Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Сербский-Английский - Postoje druÅ¡tveno kadrovski poslovi

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Сербский

Английский

Шведский

Категория Выражение

Статус	Postoje druÅ¡tveno kadrovski poslovi
Tекст Добавлено pias	Язык, с которого нужно перевести: Сербский Postoje druÅ¡tveno kadrovski poslovi.
Комментарии для переводчика	Added the verb RC

Статус	There are social and personal ...
Перевод Английский Перевод сделан p.s.	Язык, на который нужно перевести: Английский There are social and personnel affairs.

Последнее изменение было внесено пользователем lilian canale

- 8 Февраль 2010 11:13

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		25 Январь 2010 15:46
	Stane Кол-во сообщений: 176	Ispravite me ako gresim, ali mislim da kadrovski poslovi mozda nisu "personal affairs". Kadrovske sluzbe, kadrovski poslovi i sl. su deo vokabulara samoupravnog socijalizma a danas to zovemo "human ressources" ili slicno. Nisam u stanju da predlozim resenje, ali sam samo zeleo da skrenem paznju na moguci problem. Pzdrav !
		26 Январь 2010 15:17
	p.s. Кол-во сообщений: 28	"human ressources" instead of "personal affairs".
		4 Февраль 2010 00:37
	itgiuliana Кол-во сообщений: 55	I would probably say "there are socialY personal affairs"
		4 Февраль 2010 11:16
	Bobana6 Кол-во сообщений: 45	kadrovski means personnel not personal.
		7 Февраль 2010 16:32
	p.s. Кол-во сообщений: 28	OK, thanks! So letÂ´s write "... social and personnel affairs".