Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - סרבית-אנגלית - Postoje druÅ¡tveno kadrovski poslovi

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

סרבית

אנגלית

שוודית

קטגוריה ביטוי

שם	Postoje druÅ¡tveno kadrovski poslovi
טקסט נשלח על ידי pias	שפת המקור: סרבית Postoje druÅ¡tveno kadrovski poslovi.
הערות לגבי התרגום	Added the verb RC

שם	There are social and personal ...
תרגום אנגלית תורגם על ידי p.s.	שפת המטרה: אנגלית There are social and personnel affairs.

אושר לאחרונה ע"י lilian canale

- 8 פברואר 2010 11:13

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		25 ינואר 2010 15:46
	Stane מספר הודעות: 176	Ispravite me ako gresim, ali mislim da kadrovski poslovi mozda nisu "personal affairs". Kadrovske sluzbe, kadrovski poslovi i sl. su deo vokabulara samoupravnog socijalizma a danas to zovemo "human ressources" ili slicno. Nisam u stanju da predlozim resenje, ali sam samo zeleo da skrenem paznju na moguci problem. Pzdrav !
		26 ינואר 2010 15:17
	p.s. מספר הודעות: 28	"human ressources" instead of "personal affairs".
		4 פברואר 2010 00:37
	itgiuliana מספר הודעות: 55	I would probably say "there are socialY personal affairs"
		4 פברואר 2010 11:16
	Bobana6 מספר הודעות: 45	kadrovski means personnel not personal.
		7 פברואר 2010 16:32
	p.s. מספר הודעות: 28	OK, thanks! So letÂ´s write "... social and personnel affairs".