Translation - Czech-Spanish - ZavolÃ¡, nebo pÅ™Ãde ProstÄ› Å™ek, jak to vyjde...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Category Song

თარგმანი მოითხოვს მხოლოდ ძირითადი აზრის გადაცემას.

Title

ZavolÃ¡, nebo pÅ™Ãde ProstÄ› Å™ek, jak to vyjde...

Text
Submitted by

pafarindo

Source language: Czech

ZavolÃ¡, nebo pÅ™Ãde
ProstÄ› Å™ek, jak to vyjde
DoufÃ¡m, Å¾e si sÃ¡m
SvÅ¯j klid neovlÃ¡dÃ¡m

Zmizela, moje vÃra
Na lÃ¡sku, se pÅ™ece neumÃrÃ¡
Tak jdu dÃ¡l, se ptÃ¡m
ProÄ tÄ› nezajÃmÃ¡m

Na strach se nevymlouvÃ¡m
ÃšsmÄ›v, ten pÅ™edem vzdÃ¡m
Tak mÄ›ls mÄ› vÅ¯bec rÃ¡d
To nedovolÃm, vÃm Å¾e mÅ¯Å¾u Å™vÃ¡t
Nebudu v koutÄ› stÃ¡t, a jen se hloupÄ› ptÃ¡t jeÃ©
Tak mÄ›ls mÄ› vÅ¯bec rÃ¡d, aspoÅˆ trochu rÃ¡d

Title	Ã‰l va a llamar o va a venir
Translation Spanish Translated by lilian canale	Target language: Spanish Ã‰l va a llamar o va a venir Ã©l dijo lo que el tiempo traerÃ¡ espero que estÃ©s solo no puedo controlar mi calma. Mi creencia desapareciÃ³ Â¡Vamos, nadie muere de amor! AsÃ continÃºo andando y preguntando Â¿Por quÃ© no te intereso? No tengo disculpa para el miedo, sonrie, voy a rendirme adelantado Y, Â¿me has amado alguna vez? No voy a permitirlo, sÃ© que puedo gritar No voy a pararme en una esquina haciendo preguntas bobas siiiiiiiiiiiiiiii entonces, Â¿me has amado alguna vez, sÃ³lo um poquito?
Remarks about the translation	bridged by Artingraph: ''He will call,or he will come just he told,what time will bring I hope,that you are alone I can't handle my calm My belief disappered Come on,nobody dies from love So I keep going and asking Why you are not interested in me I have no excuse of fear, Smile,that I will give up in advance So, did you loved me at all I will not allow that, I know I can scream I will not stand in a corner and just ask stupid questions yeeeeeeeeeeeeeee So, did you loved me at all, at least a little bit"

Validated by lilian canale

- 15 May 2008 03:29

Translation - Czech-Spanish - ZavolÃ¡, nebo pÅ™Ã­de ProstÄ› Å™ek, jak to vyjde...

Translation - Czech-Spanish - ZavolÃ¡, nebo pÅ™Ãde ProstÄ› Å™ek, jak to vyjde...