Translation - Italian-Arabic - Una sera a casa di Paola e di Luca siamo entrati...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Category Song

Title	Una sera a casa di Paola e di Luca siamo entrati...
Text Submitted by magenta	Source language: Italian Una sera a casa di Paola e di Luca siamo entrati e abbiamo visto a sedere Gabriele con un cappello rosso in testa perchÃ¨ era quasi Natale, e la piccola Sonia giÃ sognava i regali.
Remarks about the translation	Ho cercato di tradurre a priori questo breve ritornello di una mia canzone da sola in lingua araba ma nn ci sono riuscita.Avevo abbozzato delle frasi ma ho difficoltÃ ,soprattutto nei nomi.Quindi se per favore mi aiutaste a tradurlo ve ne sarei grata. Traduzione preferibile in arabo standard.

Title

Translation

Arabic

Translated by

Marcelle74

Target language: Arabic

Ø°Ø§Øª Ø£Ù…Ø³ÙŠØ©ØŒ Ø¯Ø®Ù„Ù†Ø§ Ø¨ÙŠØª Ø¨Ø§ÙˆÙ„Ø§ ÙˆÙ„ÙˆÙƒØ§
ÙØ±Ø£ÙŠÙ†Ø§ ØºØ§Ø¨Ø±ÙŠÙŠÙ„ÙŠ Ù‡Ù†Ø§Ùƒ Ø¬Ø§Ù„Ø³Ø§Ù‹
Ù…Ø¹ØªÙ…Ø±Ø§Ù‹ Ù‚Ø¨Ø¹Ø© ØÙ…Ø±Ø§Ø¡ Ù„Ø£Ù†Ù‘ Ø¹ÙŠØ¯ Ø§Ù„Ù…ÙŠÙ„Ø§Ø¯ ÙƒØ§Ø¯ ÙŠÙ‚Ø¨Ù„
ÙˆØµÙˆÙ†ÙŠØ§ Ø§Ù„ØµØºÙŠØ±Ø© Ø¨Ø¯Ø£Øª ØªØÙ„Ù… Ø¨Ø§Ù„Ù‡Ø¯Ø§ÙŠØ§

Validated by elmota - 9 February 2008 03:45