Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni
. .



Tafsiri - Kiitaliano-Kiarabu - Una sera a casa di Paola e di Luca siamo entrati...

Hali kwa sasaTafsiri
Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo: KiitalianoKiarabu

Category Song

Kichwa
Una sera a casa di Paola e di Luca siamo entrati...
Nakala
Tafsiri iliombwa na magenta
Lugha ya kimaumbile: Kiitaliano

Una sera a casa di Paola e di Luca
siamo entrati e abbiamo visto a sedere Gabriele
con un cappello rosso in testa perchè era quasi Natale, e la piccola Sonia già sognava i regali.
Maelezo kwa mfasiri
Ho cercato di tradurre a priori questo breve ritornello di una mia canzone da sola in lingua araba ma nn ci sono riuscita.Avevo abbozzato delle frasi ma ho difficoltà,soprattutto nei nomi.Quindi se per favore mi aiutaste a tradurlo ve ne sarei grata.
Traduzione preferibile in arabo standard.

Kichwa
ذات أمسية، دخلنا بيت باولا ولوكا
Tafsiri
Kiarabu

Ilitafsiriwa na Marcelle74
Lugha inayolengwa: Kiarabu

ذات أمسية، دخلنا بيت باولا ولوكا
فرأينا غابرييلي هناك جالساً
معتمراً قبعة حمراء لأنّ عيد الميلاد كاد يقبل
وصونيا الصغيرة بدأت تحلم بالهدايا
Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na elmota - 9 Februari 2008 03:45