Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Mīļākie tulkojumi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Original text - Japanese - ãŠå‰ãŸã¡ã¯å®Œå…¨ã«åŒ…å›²ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã€‚ æ¦å™¨ã‚’æ¨ã¦ã¦æŠ•é™ã—ã‚ã€‚

Current status ‎Original text

This text is available in the following languages: Japanese

Japanese

Portuguese brazilian

Spanish

Category Expression - Games

Title	ãŠå‰ãŸã¡ã¯å®Œå…¨ã«åŒ…å›²ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã€‚ æ¦å™¨ã‚’æ¨ã¦ã¦æŠ•é™ã—ã‚ã€‚
Text to be translated Submitted by ãƒŸãƒã‚¤ãƒ«	Source language: Japanese (1)ãŠå‰ãŸã¡ã¯å®Œå…¨ã«åŒ…å›²ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã€‚ (2)æ¦å™¨ã‚’æ¨ã¦ã¦æŠ•é™ã—ã‚ã€‚
Remarks about the translation	Sorry,i cliked request mark of english by mistake. Don't need to translate in english. I write english translation: (1)You are surrounded completely.(literaly.) (1)You have no way out. (2)Drop your weapons and surrender.

31 January 2008 02:49

Last messages

	Author	Message
		31 January 2008 15:07
	IanMegill2 Number of messages: 1671	ãƒŸãƒã‚¤ãƒ«å›ã€ ã€Œèª¤ã£ã¦è‹±è¨³ã‚’ä¾é ¼ã—ãŸã€ã¨æ›¸ã„ãŸã‘ã©ã€ã“ã®è‹±è¨³ã®ä¾é ¼ã‚’å‡¦åˆ†ã—ãŸæ–¹ãŒã„ã„ã§ã™ã‹ï¼Ÿ
		1 February 2008 00:58
	ãƒŸãƒã‚¤ãƒ« Number of messages: 275	ã‚ã£ã€å…ˆç”Ÿï¼ãŠæ‰‹æ•°ã‹ã‘ã¾ã™ãŒå‡¦åˆ†ã‚’ãŠé¡˜ã„ã—ã¾ã™ã€‚ ãƒ›ãƒ³ãƒˆã™ã¿ã¾ã›ã‚“ã€‚
		1 February 2008 03:29
	IanMegill2 Number of messages: 1671	Can an administrator remove this request, please (the English one, only)? It was a mistake, and ãƒŸãƒã‚¤ãƒ« would like to get rid of it (and get his points back, if possible?) Thanks in advance!
		1 February 2008 12:06
	smy Number of messages: 2481	Done!
		2 February 2008 00:44
	IanMegill2 Number of messages: 1671	smy-san, arigato!