Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - Turkish-Spanish - seni görmek bile bana yetti

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: TurkishSpanish

Title
seni görmek bile bana yetti
Text
Submitted by bse
Source language: Turkish

Takımımda ve ülkemde olduğun için o kadar şanslıyım ki...Çok mutluyum burda olduğun için..Aslında seni görme şansını bir kere elde ettim..Fakat o kadar heyecanlandım ki elim ayağım titredi...Yanına gelmeyi çok istedim,çok korktum önce sonra düşündüm bunu benim için ne kadar önemli olduğunu...
Remarks about the translation
diacritics edited (smy)

"bunu" in the last sentence has a typo, it should be "bunun" (smy)

Title
Estoy muy feliz
Translation
Spanish

Translated by lilian canale
Target language: Spanish

Estoy muy feliz porque estás en mi equipo y en mi país. Estoy feliz porque estás aquí...La verdad es que pude verte una vez, pero me emocioné tanto que temblaba sin parar. Quería acercarme a ti,...primero me dio mucho miedo, después pensé en lo importante que era para mí...
Remarks about the translation
Gently bridged by smy.
Validated by Lila F. - 12 March 2008 13:47