Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - English-Hindi - Sorry-translation-expert

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: EnglishAlbanianItalianBulgarianRomanianTurkishArabicSwedishGermanHungarianDanishPortugueseDutchPolishRussianSpanishHindiJapaneseChinese simplifiedHebrewCatalanChineseFinnishEsperantoCroatianGreekSerbianLithuanianNorwegianKoreanFrenchPortuguese brazilianCzechKlingonPersian languageSlovakKurdishAfrikaansThai
Requested translations: IrishNepaliNewariUrduVietnamese

Category Web-site / Blog / Forum - Computers / Internet

Title
Sorry-translation-expert
Text
Submitted by cucumis
Source language: English

Sorry, this translation can only be done by an Expert

Title
Sorry-translation-expert
Translation
Hindi

Translated by abelklein
Target language: Hindi

क्षमा कीजियेगा, ये अनुवाद केवल विषेशज्ञ कर सकते हैं
Remarks about the translation
literally - "sorry this translation can only be carried out by experts."
in hindi, saying "this translation can only be carried out by AN expert" could have the implication that the translation could only be carried out by one particular expert, since the word for the indefinite article 'a', is the same as the word for 'one'.
Validated by cucumis - 14 November 2005 00:04





Last messages

Author
Message

14 November 2005 00:05

cucumis
Number of messages: 3785
Thanks you for your translation and for your very interesting remark.