Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - English-Persian language - What's large and blue and can wrap itself around...

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: EnglishPersian language

Category Web-site / Blog / Forum - Science

Title
What's large and blue and can wrap itself around...
Text
Submitted by babakslt
Source language: English

What's large and blue and can wrap itself around an entire galaxy? A gravitational lens mirage. Pictured above on the left, the gravity of a normal white galaxy has gravitationally distorted the light from a much more distant blue galaxy. More normally, such light bending results in two discernable images of the distant galaxy, but here the lens alignment is so precise that the background galaxy is distorted into a nearly complete ring.

Title
چه چیزی بزرگ و آبی‌رنگ است
Translation
Persian language

Translated by ghasemkiani
Target language: Persian language

چه چیزی بزرگ و آبی‌رنگ است، و می‌تواند خودش را دور یک کهکشان کامل بپیچد؟ یک سراب عدسی گرانشی. در تصویر سمت چپ بالا، گرانش یک کهکشان سفید طبیعی، باعث اعوجاج گرانشی در نور یک کهکشان آبی بسیار دورتر شده است. در حالت معمول‌تر، این خم شدن نور موجب دو تصویر قابل افتراق از کهکشان دوردست می‌شود، ولی در اینجا راستای عدسی به قدری دقیق است که کهکشان پس‌زمینه به صورت یک حلقه‌ی تقریباً کامل تغییر شکل داده است.
Validated by salimworld - 28 May 2011 05:47





Last messages

Author
Message

28 May 2011 05:41

salimworld
Number of messages: 248
سلام،

ترجمه بسیار عالی است فقط در مورد عبارت
background galaxy
به نظر شما «کهکشان پس زمینه» بهتر نیست؟ هر چند این بستگی دارد که صفت «زمینه ای» برای کهکشان در میان متخصصین مربوطه شناخته شده باشد یا خیر

28 May 2011 05:46

ghasemkiani
Number of messages: 175
Thanks for your suggestion. I used your proposed word in the translation.

28 May 2011 05:48

ghasemkiani
Number of messages: 175
Dear Salim, when you are sure about an improvement, please apply it without asking me. Thanks for your great work.