Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Mīļākie tulkojumi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Danish-Turkish - Jeg ville Ã¸nske jeg var hos dig. Jeg savner dine...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Danish

Turkish

Title	Jeg ville Ã¸nske jeg var hos dig. Jeg savner dine...
Text Submitted by lunatunes	Source language: Danish Jeg ville Ã¸nske jeg var hos dig. Jeg savner dine Ã¸jne og dine hÃ¦nder. Jeg Ã¸nsker dig god rejse til din familie. Du er i mine tanker. Mange kys fra Danmark
Remarks about the translation	vil skrive det til en tyrker

Title	Seninle olmayÄ± dilerdim...
Translation Turkish Translated by FIGEN KIRCI	Target language: Turkish Seninle olmayÄ± dilerdim. GÃ¶zlerini ve ellerini Ã¶zledim. Ailenin yanÄ±na giderken, iyi yolculuklar dilerim. DÃ¼ÅŸÃ¼ncelerimdesin. Danimarka'dan Ã¶pÃ¼cÃ¼kler.
Remarks about the translation	bridged by gamine: 'I wish I were with you. I miss your eyes and your hands. I wish you a good trip to your family.You are in my thoughts. Lots of kisses from Denmark.'

Validated by FIGEN KIRCI - 5 November 2008 16:20