Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - Russian-Bulgarian - почему меня зовут Вовочка-спросил Вовочка у...

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: RussianBulgarian

Category Speech

Title
почему меня зовут Вовочка-спросил Вовочка у...
Text
Submitted by xeqtrr
Source language: Russian

почему меня зовут Вовочка-спросил Вовочка у папа-Неужели нельзя назвать как-нибудь по-другому! Есть же хорошие имена:Михаил Павел Роман
Папа сказал:Имя тоже хорошее - Владимир.Что означает-Владелец Мира , мировой парень
-Да!-сказал Вовочка.-Вот здорово ! А что каждое имя что-нибудь означает? Или-только
Видишь ли-настроился папа на обстоятельное объяснение-действительно каждое имя что-то обозначает.Вот недавно читал книгу про индейцев там книге индейские имена дан в переводе : Орлиное Перо,Барс

Title
Защо се казвам Вовка
Translation
Bulgarian

Translated by Grimoire
Target language: Bulgarian

- Защо се казвам Вовка? - попитал Вовка татко си. - Не може ли да се казвам по някакъв друг начин! Има и по-хубави имена: Михаил, Павел, Роман.
Баща му казал:
- Също по-хубаво име е Владимир. То значи - владетел на света, световен човек.
- Да! - казал Вовка. - Това е яко! А всяко ли име значи нещо?
Или-само
- Виждаш ли,- настрои се бащата да обяснява подробно - действително всяко име означава нещо. Ето наскоро четох книга за индианците, там индианските имена бяха преведени: Орлово Перо, Пантера.
Remarks about the translation
Вовочка е умалително на Вова --> добре е да се преведе като Вовка, но може и да остане като Вовочка.
Validated by ViaLuminosa - 5 November 2008 15:48