Translation - English-Italian - the first impression of Bucharest comes from the...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Category Thoughts - Recreation / Travel

Title

the first impression of Bucharest comes from the...

Text
Submitted by

Teteya

Source language: English

the first impression of Bucharest comes from the wide extent of space that it covers. this is because there are so many house stading in there separate gardens. Owing to this, Calea Victoriei, the main street of the capital, is as long as Oxford Street and Regent Street put together. Bucharest,then, is a town which is spread out. So are the hours kept by its inhabitants; only you would not think so, for they pass so quickly.

Title	la prima impressione di bucarest proviene dal
Translation Italian Translated by erikasmart	Target language: Italian La prima impressione di Bucarest viene dal vasto spazio che essa occupa. Questo accade perchÃ¨ ci sono cosÃ¬ tante case che stanno nei loro giardini separati. A causa di ciÃ², Calea Victoriei, la via principale della capitale, Ã¨ lunga come Oxford Street e Regent Street messe insieme. Bucharest Ã¨, allora, una cittÃ che si Ã¨ sviluppata verso l'esterno. CosÃ¬ sono le ore che sono tenute dai suoi abitanti; solo tu non ci crederesti, perchÃ© passano cosÃ¬ velocemente
Remarks about the translation	"in there separate gardens" = I think it's "in THEIR separate gardens" "cosi sono le ore che sono scandite dai suoi abitanti"

Validated by Efylove - 14 January 2009 22:43

Last messages

	Author	Message
		14 November 2008 09:33
	diddlina87 Number of messages: 2	la prima impressione di Bucarest viene dall'enorme quantita' di spazio che ricopre. questo perche ci sono cosi tante case che stanno in giardini separati. a causa di questo, Calea Victorei, la principale via della capitale e' come Oxford Street e Regent Street messe insieme. Bucarest poi e' una citta' che si sparge fuori. cosi' sono le ore passate dai suoi abitanti,solo non vorresti pensare cosi', loro passano velocemente