Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - English-Russian - Freedom is just another word for nothing left to...

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: EnglishFrenchGermanRussianPortuguese brazilianHebrewArabicEsperantoLatin

Category Thoughts - Culture

Title
Freedom is just another word for nothing left to...
Text
Submitted by siniy_svet
Source language: English

Freedom's just another word for nothing left to lose.
Remarks about the translation
Attributed to Bobby McGee, in a Jannis Joplin song "Me And Bobby McGee" written by Kris Kristofferson and Fred Foster.

Title
Свобода - это просто еще одна формулировка того, когда нечего терять.
Translation
Russian

Translated by Guzel_R
Target language: Russian

Свобода - это просто еще одна формулировка того, когда нечего терять.
Remarks about the translation
Примечание RainnSaw: По смыслу переведено правильно, но для строчки из текста Дженис звучит слишком сложно. Перевод песен вообще задание неблагодарное, поэтому ничего не меняю. Просто предлагаю свой вариант...
<<Свобода - просто еще одно слово со значением 'нечего терять'>>. :-)
Validated by RainnSaw - 13 March 2009 01:39