쿠쿠미스홈
뉴스
번역
프로젝트
게시판
도움말
회원들
로그인
사용자 등록하기
. .
•쿠쿠미스홈
•번역요청하기
•요청된 번역물
•완성된 번역물
•
좋아하는 번역문
•
•웹사이트 번역
•검색
▪Free language exchange
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
▪▪한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
번역 - 영어-러시아어 - Freedom is just another word for nothing left to...
현재 상황
번역
이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:
분류
사고들 - 문화
제목
Freedom is just another word for nothing left to...
본문
siniy_svet
에 의해서 게시됨
원문 언어: 영어
Freedom's just another word for nothing left to lose.
이 번역물에 관한 주의사항
Attributed to Bobby McGee, in a Jannis Joplin song "Me And Bobby McGee" written by Kris Kristofferson and Fred Foster.
제목
Свобода - Ñто проÑто еще одна формулировка того, когда нечего терÑÑ‚ÑŒ.
번역
러시아어
Guzel_R
에 의해서 번역되어짐
번역될 언어: 러시아어
Свобода - Ñто проÑто еще одна формулировка того, когда нечего терÑÑ‚ÑŒ.
이 번역물에 관한 주의사항
Примечание RainnSaw: По ÑмыÑлу переведено правильно, но Ð´Ð»Ñ Ñтрочки из текÑта Ð”Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð·Ð²ÑƒÑ‡Ð¸Ñ‚ Ñлишком Ñложно. Перевод пеÑен вообще задание неблагодарное, поÑтому ничего не менÑÑŽ. ПроÑто предлагаю Ñвой вариант...
<<Свобода - проÑто еще одно Ñлово Ñо значением 'нечего терÑÑ‚ÑŒ'>>. :-)
RainnSaw
에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2009년 3월 13일 01:39