Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje
Početna stranica
Vijesti
Prevođenje
Projekt
Forum
Pomoć
Korisnici
Login
Registracija
. .
•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎ Omiljeni prijevodi
•‎
•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica


▪Besplatna razmjena jezika

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
▪▪‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Engleski-Ruski - Freedom is just another word for nothing left to...

Trenutni status ‎Prevođenje
Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima: EngleskiFrancuskiNjemačkiRuskiBrazilski portugalskiHebrejskiArapskiEsperantoLatinski

Kategorija Misli - Kultura

Naslov
Freedom is just another word for nothing left to...
Tekst
Poslao siniy_svet
Izvorni jezik: Engleski

Freedom's just another word for nothing left to lose.
Primjedbe o prijevodu
Attributed to Bobby McGee, in a Jannis Joplin song "Me And Bobby McGee" written by Kris Kristofferson and Fred Foster.

Naslov
Свобода - это просто еще одна формулировка того, когда нечего терять.
Prevođenje
Ruski

Preveo Guzel_R
Ciljni jezik: Ruski

Свобода - это просто еще одна формулировка того, когда нечего терять.
Primjedbe o prijevodu
Примечание RainnSaw: По смыслу переведено правильно, но для строчки из текста Дженис звучит слишком сложно. Перевод песен вообще задание неблагодарное, поэтому ничего не меняю. Просто предлагаю свой вариант...
<<Свобода - просто еще одно слово со значением 'нечего терять'>>. :-)
Posljednji potvrdio i uredio RainnSaw - 13 ožujak 2009 01:39