Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Mīļākie tulkojumi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Original text - Portuguese brazilian - Bom dia, minha deusa GREGA. Adorei suas...

Current status ‎Original text

This text is available in the following languages: Portuguese brazilian

Portuguese brazilian

Italian

Category Sentence

Šis tulkojums pieprasa tikai nozīmi.

Title	Bom dia, minha deusa GREGA. Adorei suas...
Text to be translated Submitted by reprocaci_adv	Source language: Portuguese brazilian Bom dia, minha deusa GREGA. Adorei suas sinceras saudades, fique vocÃª sabendo, que as minhas sÃ£o muito maiores. Vamos matar quando?

Edited by lilian canale

- 7 April 2009 18:17

Last messages

	Author	Message
		7 April 2009 18:25
	lilian canale Number of messages: 14972	OlÃ¡ reprocaci_adv, Este texto contem expressÃµes muito difÃceis de serem traduzidas fielmente para qualquer idioma: "sinceras saudades" "matar saudades". O seu texto terÃ¡ que ser adaptado para manter o sentido, mas usando outro tipo de vocabulÃ¡rio.