Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - German-Italian - Sehr geehrter Herr _________, von Herrn...

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: GermanItalian

Category Letter / Email - Business / Jobs

Title
Sehr geehrter Herr _________, von Herrn...
Text
Submitted by Dany.82
Source language: German

Sehr geehrter Herr _________,
von Herrn _________ haben wir erfahren, dass Sie unzufrieden mit Ihrem derzeitigen Spediteur sind.
Wir möchten Ihnen hiermit gerne Preise für den Transport zu Ihrem Kunden ________ zukommen lassen. Hierzu müssten wir aber vorab wissen, was Sie zur Zeit bei Ihrem Spediteur pro Palette bezahlen.
Wir würden uns freuen von Ihnen zu hören und bedanken uns schon mal vorab.
Remarks about the translation
Für die Arbeit

Title
Egregio signor _______, dal signor...
Translation
Italian

Translated by Maybe:-)
Target language: Italian

Egregio signor ________,
dal signor _________ abbiamo saputo che Ella non è contenta del Suo attuale spedizioniere.
Con piacere vorremmo con la presente farLe pervenire i prezzi per il trasporto al Suo cliente ________. Per questo vorremmo innanzitutto sapere, quanto Ella attualmente paga al Suo spedizioniere per categoria.
Saremmo lieti di avere Sue notizie e La ringraziamo in anticipo.
Validated by Ricciodimare - 24 June 2009 17:20