Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Mīļākie tulkojumi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - English-Turkish - How long have you been living here? I studied...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

English

Turkish

Title	How long have you been living here? I studied...
Text Submitted by LinguaticMan	Source language: English How long have you been living here? I studied Amharic for a year at the university, but only the written language. That's why speaking Amharic is harder for me. Did I pronounce/say that right? I'd love to travel to Ethiopia one day, I'm sure it's a fascinating country.
Remarks about the translation	Desire only AMHARIC translations. I'm looking for a colloquial way of saying these phrases in a way that any Ethiopian could understand.

Title	Ne kadar sÃ¼redir burada yaÅŸÄ±yorsun?
Translation Turkish Translated by LinguaticMan	Target language: Turkish Ne kadar sÃ¼redir burada yaÅŸÄ±yorsun? Ben bir yÄ±llÄ±ÄŸÄ±na Ã¼niversitede HabeÅŸistan dili okudum, ama yalnÄ±zca yazÄ±lÄ± dili. Bu yÃ¼zden HabeÅŸistan dilinde konuÅŸmak benim iÃ§in daha zor. Onu doÄŸru telÃ¢ffuz ettim/sÃ¶yledim mi? Bir gÃ¼n Etiyopya'ya seyahat etmeyi Ã§ok isterim, fantastik bir Ã¼lke olduÄŸuna eminim.

Validated by handyy - 18 July 2009 23:58