 | |
|
Original text - Dutch - beste daniel de inschrijving de belastingdienst...Current status Original text
This text is available in the following languages:  
 Šis tulkojums pieprasa tikai nozīmi. | beste daniel de inschrijving de belastingdienst... | | Source language: Dutch
beste Daniel,
de inschrijving bij de belastingdienst is prima. ik heb de inschrijving van jouw bedrijf in Polen nodig en een verklaring dat je in Nederland mag werken. | Remarks about the translation | z holenderskiego na polski |
|
Edited by Lein - 26 November 2009 19:55
Last messages | | | | |
26 November 2009 19:59 | | 
LeinNumber of messages: 3389 | Hello Anna,
I have corrected your request because the Dutch was very bad. If anyone has written this to you, they are not Dutch - their mistakes say they aren't. If they say they are, please think twice before you trust them! This looked more like an automatic translation, to be honest. Good luck! Lein
Could someone translate this to Polish please? According to the requester's profile she doesn't speak English. Thank you  CC: Edyta223 Aneta B. | | |
26 November 2009 23:51 | | | Hej Anna!
Lein poprosiła o przetłumaczenie tobie tego co napisała ponieważ w twoim profilu nie znalazła wiadomości, że mówisz po angielsku.
Lein napisała: "Poprawiłam holenderski tekst, który dodałaś, ponieważ był bardzo niepoprawnie napisany. Jeżeli ktoś wysłał ten tekst do Ciebie to nie jest on po holendersku. Jeżeli ten ktoś twierdzi, ze tekst jest po holendersku, to powinnaś pomyślec dwa razy zanim zaufasz temu komuś! Tekst wygląda na tłumaczony automatycznym tłumaczem, szczerze mówiąc. Powodzenia Lein".
pozdrawiam Edyta  | | |
27 November 2009 01:24 | | | Panie Danielu, pani Anno,
Ze swojej strony mogę dodać, że od 1 maja 2004, kiedy to Polska stała się państwem członkowskim Unii Europejskiej, Polacy nie potrzebują oświadczeń, zaświadczeń ani pozwoleń na pracę w Holandii. Mają do niej prawo. Bez rejestrowania własnej firmy również. Wtedy jednak muszą być oficjalnie zatrudnieni przez pracodawcę holenderskiego. Może ta informacja się państwu przyda. To tak w nawiązaniu do obaw Lein. Pozdrawiam |
|
| |
|
Mīļākie tulkojumi
