Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - English-Portuguese - This video seems to fit in

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: EnglishPortuguese

Category Essay - Arts / Creation / Imagination

Title
This video seems to fit in
Text
Submitted by gbernsdorff
Source language: English

This video seems to fit in with what the public at popular ski resorts are asking for, even though the dancers belong to a ring of tradition-oriented associations. Perhaps we should assume that here the earliest plattlers' intentions have again come to the fore, i.e. to impress with an exuberant show of physical prowess.

Title
Este vídeo parece encaixar-se com
Translation
Portuguese

Translated by Oceom
Target language: Portuguese

Este vídeo parece encaixar-se com o que está a ser pedido pelo público das estâncias de esqui populares, apesar destes dançarinos pertencerem a círculos de associações orientadas para a tradição. Talvez nós devêssemos assumir que são as primordiais intenções dos "platters'" que uma vez mais vem à tona, isto é, para impressionar com exuberantes exibições de aptidões físicas.
Remarks about the translation
"platters'": abreviatura de "Schuhplattlers", nome alemão que identifica os dançarinos deste tipo de sapateado, os quais se poderiam denominar por "Sapateadores".
Validated by Sweet Dreams - 7 December 2009 16:02