Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Mīļākie tulkojumi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - English-Serbian - Your song is amazing Stella, you ...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

English

Serbian

Category Letter / Email - Arts / Creation / Imagination

Title	Your song is amazing Stella, you ...
Text Submitted by Krstakiz	Source language: English Your song is amazing Stella, you have a good work behind you...:) Would you like to record some track for my group, 2nd sight beats of face to face from serbia... ? If you say yes, I want to present my work, I have a track on you tube and I send it to you.. kiss
Remarks about the translation	Zeleo sam da kazem da su Steline pesme neverovatne i da ima dobar posao iza sebe, brine me dali je text gramaticki ispravan i zeleo bih da joj ponudim saradnju u vezi muzike, tacnije pitanjem dali bi zelela da snimis nesto sa mojom ekipom iz Srbije... Ovo je nesto prvo sto prevodim, nadam se da ne gresim u objasnjavanju... Text mi prevedite na engleskom moli vas.. hvala u napred -------------------------------------------------- <edit> "amaizing" with "amazing", "behaind" with "behind", "wont" with "want", "i" with "I", "worc" with "work"</edit>(03/25/francky)

Title	Tekst
Translation Serbian Translated by saÅ¡a	Target language: Serbian Stela, tvoja pesma je odliÄna, imaÅ¡ dobar posao iza sebe... :) Da li bi volela da snimiÅ¡ neÅ¡to za moju grupu, "2nd sight beats of face to face from Serbia"? Ako pristaneÅ¡, Å¾elim da ti predstavim moj rad, imam snimak na you tube-u i Å¡aljem ti ga. Poljubac

Validated by maki_sindja - 9 December 2010 11:01

Last messages

	Author	Message
		26 March 2010 15:01
	maki_sindja Number of messages: 1206	Zdravo saÅ¡a, Molim te prepravi jekavicu u ekavicu i dodaj deo koji si izostavila ("2nd sight beats of face to face from serbia" ), pa da stavimo prevod na glasanje. Pozdrav! Marija
		26 March 2010 15:41
	saÅ¡a Number of messages: 18	Jesam,hvala. Pozdrav!
		1 April 2010 23:49
	JasminaB Number of messages: 9	Stela, tvoja pesma je fantastiÄna, ostavila si dobro delo iza sebe voleo bih da ti predstavim svoj rad, a ne posao
		9 April 2010 19:21
	zciric Number of messages: 91	Ð¡Ñ‚ÐµÐ»Ð°, Ñ‚Ð²Ð¾Ñ˜Ð° Ð¿ÐµÑÐ¼Ð° Ñ˜Ðµ Ð¾Ð´Ð»Ð¸Ñ‡Ð½Ð°, Ð´Ð¾Ð±Ñ€Ð¾ Ð¾Ð´Ñ€Ð°Ñ’ÐµÐ½ Ð¿Ð¾ÑÐ°Ð¾... Ð”Ð°Ð»Ð¸ Ð±Ð¸ Ñ…Ñ‚ÐµÐ»Ð° Ð´Ð° ÑÐ½Ð¸Ð¼Ð¸Ñˆ Ð½ÐµÑˆÑ‚Ð¾ Ð·Ð° Ð¼Ð¾Ñ˜Ñƒ Ð³Ñ€ÑƒÐ¿Ñƒ,... /"2nd sight beats" Ð¾Ð²Ð¾ Ñ˜Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ð´Ð° Ð½Ð°Ð·Ð¸Ð² Ð³Ñ€ÑƒÐ¿Ðµ Ð¸Ð»Ð¸ Ð¸Ð¿Ð°Ðº Ð¸Ð¼Ð° Ð½ÐµÐºÐ¾ Ð´Ñ€ÑƒÐ³Ð¾ Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÑšÐµ Ð¾Ð²Ð° "Ð³Ñ€ÑƒÐ¿Ð° Ñ€ÐµÑ‡Ð¸"/ ...Ð´Ð¸Ñ€ÐµÐºÑ‚Ð½Ð¾ Ð¸Ð· Ð¡Ñ€Ð±Ð¸Ñ˜Ðµ...? ÐÐºÐ¾ Ð¿Ñ€Ð¸ÑÑ‚Ð°Ð½ÐµÑˆ, Ð¶ÐµÐ»Ð¸Ð¼ Ð´Ð° Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÑÑ‚Ð°Ð²Ð¸Ð¼ ÑÐ²Ð¾Ñ˜ Ñ€Ð°Ð´, Ð¸Ð¼Ð°Ð¼ ÑÐ½Ð¸Ð¼Ð°Ðº Ð½Ð° ÐˆÑƒÑ‚ÑƒÐ±Ðµ Ð¸ ÑˆÐ°Ñ™ÐµÐ¼ Ñ‚Ð¸ Ð³Ð°... Ð¿Ð¾Ñ™ÑƒÐ±Ð°Ñ† /Ð¾Ð´Ð½Ð¾ÑÐ½Ð¾ 'Ð¿Ð¾Ð·Ð´Ñ€Ð°Ð²' Ñƒ Ð¿Ñ€ÐµÐ½Ð¾ÑÐ½Ð¾Ð¼ Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÑšÑƒ.., Ð° Ð¼Ð¾Ð¶Ð´Ð° ÑÑ‚Ð²Ð°Ñ€Ð½Ð¾ ÑˆÐ°Ñ™Ðµ Ð¸ Ð¿Ð¾Ñ™ÑƒÐ±Ð°Ñ†... /
		26 April 2010 20:34
	Bobana6 Number of messages: 45	ne kaze se dobar posao iza sobom, nego za sobom. 2nd sight beats of face to face from Serbia je malo cudna recenica...ne znam da li je ime grupe i jos stogod, ili je cela recenica ime grupe. If you say yes : ako pristanes.
		30 June 2010 18:16
	Lapamato Number of messages: 4	I don't know what happened here, but the original English text is pretty bad.
		1 July 2010 13:23
	saÅ¡a Number of messages: 18	I agree with you
		17 November 2010 20:06
	sanja1974 Number of messages: 7	samo gramaticka greska,nista strasno, dakle NE "...,imas dobar posao iza sobom" PPAVILNO "...., imas dobar posao iza sebe" sve ostalo je OK.
		19 November 2010 12:05
	saÅ¡a Number of messages: 18	DA,imas dobar posao iza sebe :-) Nekad covjek ne obrati paznju. Pozdav