Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Mīļākie tulkojumi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Portuguese brazilian-English - trabalho da faculdade

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Portuguese brazilian

English

Category Speech - Education

Šis tulkojums pieprasa tikai nozīmi.

Title	trabalho da faculdade
Text Submitted by fel	Source language: Portuguese brazilian O presente estudo tem por objetivo demonstrar a necessidade da reestruturaÃ§Ã£o da matÃ©ria do dano moral no Brasil, concebendo a sua importÃ¢ncia como um Direito Fundamental. Ademais, evidencia-se a aplicaÃ§Ã£o do chamado dano punitivo no ordenamento jurÃdico pÃ¡trio, como forma de desestimular a prÃ¡tica de atos ofensivos a Dignidade do homem.
Remarks about the translation	Preciso dessa traduÃ§Ã£o para meu trabalho. Por favor, me ajudem.

Title	Extract
Translation English Translated by lilian canale	Target language: English This study aims to demonstrate the necessity of restructuring the subject matter of moral damage in Brazil, conceiving its importance as a Fundamental Right. Moreover, the so-called punitive damage to the national laws is clearly being applied as a way to discourage the practice of acts which are offensive to Human Dignity.

Validated by lilian canale

- 2 May 2012 18:01

Last messages

	Author	Message
		1 May 2012 07:00
	Freya Number of messages: 1910	suject -> subject
		1 May 2012 12:08
	Lein Number of messages: 3389	Subject indeed. Also, the last sentence seems to be lacking a verb: It is clear the application (...) is offensive to or maybe even better offends Human Dignity.
		2 May 2012 00:32
	lilian canale Number of messages: 14972	Ops! Thanks Freya. About the last sentence Lein, it's not lacking a verb. Actually it means: "...as a way to discourage the practice of acts (that are) offensive to Human Dignity." CC: Lein
		2 May 2012 11:08
	Lein Number of messages: 3389	Ah - in that case, 'it is clear' doesn't work. It is clear [a subject]. - this needs a verb [A subject] is clear. How about this? Moreover, the so-called punitive damage to the national laws is clearly being applied as a way to discourage etc.
		2 May 2012 13:52
	lilian canale Number of messages: 14972	I admit the original sentence has a confusing syntax as this kind of extracts usually have. Perhaps we should, indeed, change it to sound more natural in English. I liked your suggestion. Thanks, Lein