Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - Russian-Turkish - ya gotova rugatsya s toboy diya togo chtoby ty...

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: RussianTurkish

Category Chat - Love / Friendship

Šis tulkojums pieprasa tikai nozīmi.
Title
ya gotova rugatsya s toboy diya togo chtoby ty...
Text
Submitted by berra08
Source language: Russian

Я готова ругаться с тобой для того, чтобы ты звонил мне посреди ночи и тихо шептал: прости, моя маленькая, я очень сильно люблю тебя.
Remarks about the translation
Before: ya gotova rugatsya s toboy diya togo chtoby ty zvonil mne posredi nochi i tiho sheptal prosti moya malenkaya ya ohen silno lyublyu tebya

Title
Seni azarlamaya hazırım...
Translation
Turkish

Translated by FIGEN KIRCI
Target language: Turkish

Gece yarısı arayıp* 'afet beni, küçücüğüm, seni çok seviyorum' diye fısıldadığın için, seni azarlamaya hazırım.
Remarks about the translation
* telefon ile aramak anlamindadir
- kaynak metinde ifade 'usulca/sessizce fisildamak' olarak kullanilmis.
- 'ругаться' = azarlamak/paylamak, kufretmek/sovmek
- metin, kadin tarafindan, erkege hitaben yazilmistir.
Validated by Mesud2991 - 12 January 2013 22:43