Cucumis - Free online translation service
. .



Original text - Turkish - seni ben kendime güzelim canımdan geçip sevdim

Current statusOriginal text
This text is available in the following languages: TurkishEnglishDanishArabic

Category Expression - Love / Friendship

Title
seni ben kendime güzelim canımdan geçip sevdim
Text to be translated
Submitted by sümeyye
Source language: Turkish

seni ben kendime güzelim canımdan geçip sevdim
22 May 2007 11:35





Last messages

Author
Message

24 May 2007 07:16

wkn
Number of messages: 332
The Turkish translator nisa has this comment:

"There is a problem with its turkish so translation becomes impossible..i really can't understand what it exactly means."

Should we delete the request?

24 May 2007 15:01

kafetzou
Number of messages: 7963
It seems like the word order is mixed up and there may be a word or two missing - basically it means "I've lost my mind loving you". I guess that would explain why the words are all mixed up!

Anyway, I've asked the requester, who is Turkish, to check it and fix it.