Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Mīļākie tulkojumi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Spanish-Portuguese brazilian - Un amor Un amor vivio Llorando y me decia ...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Spanish

Portuguese brazilian

Category Song - Love / Friendship

Šis tulkojums pieprasa tikai nozīmi.

Title	Un amor Un amor vivio Llorando y me decia ...
Text Submitted by Kelly Miranda	Source language: Spanish Un amor Un amor vivio Llorando y me decia Las palabras de dio Llorando por tio Es con amor Un amor Un amor vivio Llorando ja tormentado Las palabras de dio Llorando por tio Es con amor Ey para ja vivir A cunta ti Me en amore yo de ti Y sin tus besos yo no puedo Vivir y recordar Yo qui siera Para tenderlo un amor y saber Que me queria y a tormentado Las palabras de dio Llorando por tio Es con amor
Remarks about the translation	Ã‰ uma mÃºsica do Gipsy Kings - Un Amor

Title	UM AMOR
Translation Portuguese brazilian Translated by hitchcock	Target language: Portuguese brazilian UM AMOR Um amor Um amor vivÃ Chorando e me dizia As palavras de Deus Chorando por ti Ã‰ com amor Um amor Um amor vivÃ Chorando me atormentando As palavras de Deus Chorando por ti Ã‰ com amor Tenho agora que viver junto a vocÃª Me apaixonei agora por vocÃª Agora sem teus beijos nÃ£o posso Viver e recordar Eu queria Para entender um amor e saber Que me queria me atormentando As palavras de deus Chorando por ti Ã‰ com amor.
Remarks about the translation	encontrei algumas palavras erradas em sua postagem. i found some mistakes in your post. <ediÃ§Ã£o> Primeira letra das frases maiÃºscula </ediÃ§Ã£o> thathavieira 04/09/07

Validated by thathavieira - 11 September 2007 16:15

Last messages

	Author	Message
		6 September 2007 10:23
	Menininha Number of messages: 545	Vivir y recordar Why it's "Viver com o acordar"? Is not "Viver e recordar"? I vote right, cause all the rest it's great!
		6 September 2007 11:45
	Kelly Miranda Number of messages: 6	UM AMOR Um amor Um amor vivi Chorando, sozinho Nas palavras de Deus Chorando por ti Ã‰ com amor Um amor Um amor vivi Chorando me atormentando Nas palavras de Deus Chorando por ti Ã‰ com amor Tenho agora que viver junto a vocÃª Me apaixonei por vocÃª E agora sem teus beijos jÃ¡ nÃ£o posso Viver e recordar Eu queria Para entender um amor, sem saber Que me queria, me atormentando Nas palavras de deus Chorando por ti Ã‰ com amor.
		6 September 2007 12:57
	acuario Number of messages: 132	Por ejemplo vivir y recordar, no es "Viver com o acordar", serÃa Vivir e acordar. En el Ãºltimo parrafo traduce la conjunciÃ³n copulativa "y" por "eu" cambia el sentido de la frase. SerÃa "Para entender un amor e saber Que me querÃa e atormentado
		8 September 2007 05:04
	Angelus Number of messages: 1227	mistakes
		8 September 2007 12:42
	septem.trionis Number of messages: 6	Un amor vivi = un amor vivÃ as palabras de Deus = las palabras de Dios Chorando por vocÃª = llorando por tÃ
		8 September 2007 16:26
	Kelly Miranda Number of messages: 6	Un amor vivi = un amor vivÃ as palabras de Deus = las palabras de Dios Chorando por vocÃª = llorando por tÃ Se deixar assim, fica sem nexo... Ã‰ o significado correto, mas fica sem nexo... Um amor vivi = un amor vivÃ Nas palavras de Deus = las palabras de Dios Chorando por ti = llorando por tÃ Ã‰ com amor = es con amor
		8 September 2007 17:10
	thathavieira Number of messages: 2247	NÃ£o Ã© En las palabras de Dios. O resto eu editei.
		8 September 2007 18:48
	hitchcock Number of messages: 121	"chorando por vocÃª/chorando por ti", acredito que dÃª na mesma... eu sei que "viver y recordar" Ã© 'viver e recordar' mas quando apareceu esta letra fui pesquisar na net a mesma e encontrei isto: http://www.sing365.com/music/Lyric.nsf/Un-Amor-lyrics-Gipsy-Kings/EA83F1483583B92B48256AA0000FEAA3 Hay para vivir ya junto a ti Me enamorÃ© ya de ti Ya sin tus besos yo no puedo "Vivir con el acordar" http://vagalume.uol.com.br/gipsy-kings/un-amor.html Yo quisiera Para entender un amor yo saber Que me querÃa ya tormentado Las palabras de Dios, Llorando por ti, es con amor. parece que existem varias versoes desta letra obrigado