Translation - Spanish-Italian - Me alegre mucho saber de ti, estaba esperando tu...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Šis tulkojums pieprasa tikai nozīmi.

Title

Me alegre mucho saber de ti, estaba esperando tu...

Text
Submitted by

marco68

Source language: Spanish

Me alegre mucho saber de ti, estaba esperando tu mensaje.

Ten mucho cuidado con el frio, aun aqui no ha empezado aunque el tiempo esta un poco lluviozo.

Sobre la ida mia a Roma, ojala puedas resolver, yo no se muy bien como son los tramites de documentaciÃ³n aqui.

Me encantÃ³ tu foto, la pondre en mi computadora para cuando yo la encienda siempre estes tu, yo te mandare una mia para que no me olvides.

Hoy tengo examen en la Universidad, espero salir bien.

Chao mi amor, muchos besos para ti.

Title

Sono contento di avere tue notizie, stavo aspettando...

Translation

Italian

Translated by

giorgio2fast

Target language: Italian

Sono stato contento di avere tue notizie, stavo aspettando il tuo messaggio.

Stai molto attento con il freddo, anche se qui non Ã¨ ancora iniziato sebbene il tempo sia un pÃ² piovoso.

Sulla mia partenza per Roma, magari la possiamo risolvere, io non so molto bene come sono i mezzi di documentazione qui.

Mi Ã¨ piaciuta la tua foto, la metterÃ² sul mio computer cosÃ¬ quando lo accendo ci sarai tu, io ti manderÃ² una mia cosÃ¬ non mi dimentichi.

Oggi ho l'esame all'UniversitÃ , spero che andrÃ bene.

Ciao amore mio, tanti baci per te.

Validated by Xini - 16 December 2007 15:34

Last messages

	Author	Message
		23 November 2007 15:00
	Ricciodimare Number of messages: 121	i tramite di documentazione?
		23 November 2007 20:16
	giorgio2fast Number of messages: 8	non lo so.. saranno documenti.. vogliamo trovare l'ago nel pagliaio? il senso e' questo
		23 November 2007 20:56
	Ricciodimare Number of messages: 121	non voglio trovare l'ago nel pagliaio, ma solo capire il senso prima di accettarla. PerchÃ© se no verrebbe rifiutata; era solo questo il motivo!
		8 December 2007 19:39
	thathavieira Number of messages: 2247	Ten mucho cuidado: Be very careful, and not sto molto...
		11 December 2007 09:19
	Freya Number of messages: 1910	"me alegrÃ©" is past tense and in the translation i see it's present. "sto molto attento" is 1st person,sg and the original is 2nd person sg(at imperative); "me encantÃ³" another past tense and it's translated as present. And that's it.
		11 December 2007 16:52
	Ilariaji Number of messages: 11	Ten Ã¨ imperativo io, tradurrei la frase con: Stai molto attento con il freddo.
		12 December 2007 18:05
	nga une Number of messages: 75	because where it says : "Ten mucho cuidado con el frio, aun aqui no ha empezado aunque el tiempo esta un poco lluviozo." it means be careful with the cold over there, even though here it hasnt started yet, even though the wether is kind of cloudy ", and he translated it as he was speaking for himself, that he was taking care of himself, even though the cold wasnt there yet.