Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Турецька-Італійська - merhaba nasÄ±lsÄ±n?? messenger adresin varsa...

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Турецька

Румунська

Італійська

Грецька

Категорія Наука

Заголовок	merhaba nasÄ±lsÄ±n?? messenger adresin varsa...
Текст Публікацію зроблено ady21lulu	Мова оригіналу: Турецька merhaba nasÄ±lsÄ±n? messenger adresin varsa alabilirmiyim?

Заголовок	Ciao! Come stai?
Переклад Італійська Переклад зроблено Oana F.	Мова, якою перекладати: Італійська Ciao! Come stai? Puoi darmi un indirizzo messenger se ce lâ€™hai?
Пояснення стосовно перекладу	Tanslated according to the Romanian and English versions.

Затверджено ali84 - 17 Квітня 2008 20:38

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		17 Квітня 2008 15:25
	ali84 Кількість повідомлень: 427	"Messenger" non Ã¨ inteso come un servizio di messaggistica istantanea (tipo msn, yahoo messenger etc.) piuttosto che come un indirizzo e-mail?
		17 Квітня 2008 15:35
	goncin Кількість повідомлень: 3706	ali84, Hai ragione. Messenger (ovvero MSN) Ã¨ tanto un servizio quanto un applicativo software per lo scambio delle messaggi istantanee, come puoi sguardare qui. A presto,
		17 Квітня 2008 17:19
	ali84 Кількість повідомлень: 427	Era per capire la differenza tra il testo nelle altre lingue e quello italiano, visto che in inglese e romeno si parla di un "messenger" chiedevo spiegazioni
		17 Квітня 2008 17:34
	Oana F. Кількість повідомлень: 388	secondo voi, "un indirizzo messenger" sarebbe piÃ¹ corretto? Grazie
		17 Квітня 2008 19:05
	ali84 Кількість повідомлень: 427	Il senso Ã¨ comunque quello ma chiedere un indirizzo e-mail significa tenere una corrispondenza piÃ¹ "lenta", nel senso che uno scrive e l'altro puÃ² rispondere anche una settimana dopo, mentre con un messenger puoi chattare e quindi i messaggi sono immediati, la comunicazione Ã¨ veloce. E' solo una sfumatura ok, tu Oana che ne pensi?
		17 Квітня 2008 19:56
	Oana F. Кількість повідомлень: 388	penso che "indirizzo messenger" sia meglio..se parlano di messenger, che il messenger sia