Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Оригінальний текст - Португальська (Бразилія) - Mail 09-06-08

Поточний статус ‎Оригінальний текст

Цей текст можна переглянути такими мовами: Португальська (Бразилія)

Португальська (Бразилія)

Німецька

Категорія Нелітературна мова

Заголовок	Mail 09-06-08
Тексти для перекладу Публікацію зроблено haitoo	Мова оригіналу: Португальська (Бразилія) Eu estou trabalhando aqui na Espanha, eu sei que trabalho como ilegal porque entÃ£o eu posso ter problemas com o delegado de polÃcia, se eles me pegam ilegal no clube eles me deportam. Portanto, agora em 10 de junho eu ainda nÃ£o posso ficar com vocÃª, desculpe-me, depois do mÃªs 7, se vocÃª quiser.
Пояснення стосовно перекладу	<edit by="goncin" date="2008-06-09"> An attempt to become understandable one of the weirdest texts which ever appeared on Cucumis, a mix of (very, very bad) Portuguese and English. Originally: "I trou tabailadro aque in the espainha I tei that tabailra comtro legrau because then I can tre poblemas with police officer you they mi pegra ilegau in the qubri they mi depota therefore now 10 of juninho I still cannot ficra with you mi descupa after the meis 7 cete you you quizre '" </edit>

Відредаговано goncin - 9 Червня 2008 12:56

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		9 Червня 2008 12:10
	italo07 Кількість повідомлень: 1474	that must be "English" or a portuguese/english mix
		9 Червня 2008 12:46
	Rodrigues Кількість повідомлень: 1621	it's not only portuguese and english, there are some un-understandable words in like "tei", "legrau", "qubri", ...
		9 Червня 2008 12:56
	goncin Кількість повідомлень: 3706	Well, I've given it a try...