Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Originalan tekst - Brazilski portugalski - Mail 09-06-08

Trenutni status ‎Originalan tekst

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima: Brazilski portugalski

Brazilski portugalski

Njemački

Kategorija Govorni jezik

Naslov	Mail 09-06-08
Tekst kojeg treba prevesti Poslao haitoo	Izvorni jezik: Brazilski portugalski Eu estou trabalhando aqui na Espanha, eu sei que trabalho como ilegal porque entÃ£o eu posso ter problemas com o delegado de polÃcia, se eles me pegam ilegal no clube eles me deportam. Portanto, agora em 10 de junho eu ainda nÃ£o posso ficar com vocÃª, desculpe-me, depois do mÃªs 7, se vocÃª quiser.
Primjedbe o prijevodu	<edit by="goncin" date="2008-06-09"> An attempt to become understandable one of the weirdest texts which ever appeared on Cucumis, a mix of (very, very bad) Portuguese and English. Originally: "I trou tabailadro aque in the espainha I tei that tabailra comtro legrau because then I can tre poblemas with police officer you they mi pegra ilegau in the qubri they mi depota therefore now 10 of juninho I still cannot ficra with you mi descupa after the meis 7 cete you you quizre '" </edit>

Posljednji uredio goncin - 9 lipanj 2008 12:56

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		9 lipanj 2008 12:10
	italo07 Broj poruka: 1474	that must be "English" or a portuguese/english mix
		9 lipanj 2008 12:46
	Rodrigues Broj poruka: 1621	it's not only portuguese and english, there are some un-understandable words in like "tei", "legrau", "qubri", ...
		9 lipanj 2008 12:56
	goncin Broj poruka: 3706	Well, I've given it a try...