Оригінальний текст - Шведська - oh min baby jag gillar dig sa javla mycket hoppas...

No diacritics. not native speaker.

Oh Gamine. Good that you are already here.
I have a question to you and the other Scandinavian experts. What does it mean "ditt alfade be", since it looks like a mix of several Germanic languages to my eyes, such as "at" (no/da), "altid"(da) and from (en).
I've edited the diacritics I knew were missing.

CC: gamine Piagabriella lenab pias Anita_Luciano Hege

sorry, Casper, I have no clue...

Me neither! Sorry! I wonder if it's not a miss-spell though.

lulua: você teria alguma pista sobre o contexto de "alfade be", como alguma outra mensagem ou texto enviados pela mesma pessoa. Isso não parece com nada em sueco ou qualquer outra língua relacionada com ele.
Poderia ter algo a ver com abelhas?

I have a twisted clue that it might be "älskade bi".

Hi Casper. I have checked alfade. Can't find it , I think, it's a mispelling .Maybe it sould be written this way : " puss fra din älskade bi". (peck from your loving bee). Of course, it's only a guess, but doesn't seem too bad to me. What do you think and what do the others think . Don't know if this helps you!!

Yes, I've made a search too. I think we should wait till the other replies, and, if answers are negative, I think we'll have to throw that part away.

No clue neither, sorry! Could be a misspelling of "anfallande" (attacking), but it sounds strange ..."ditt anfallande bi" like in a bee attack.

I was thinking that it could have to do with Alfa but that would still leave us with "de be" so I don´t think that´s much help either...

I thought of "Alfa" too.
Gamine sent me a pic of the Alfader, I thought of that too, and I think it conveys much better, though I still have no idea what "be" means.

yeah, honestly I think it would be better to either leave it out or to put it in "" and write a note about it in the comment field. It´s too much guessing, if you ask me :-)

Yep, TOO much.
Buuuut I think I'll do that the most invasive way...by asking lulua in her inbox.

Thanks a lot gamine! I've set this text in "meaning only"

Well, folks. I think I'll take the last phrase off, since it doesn't mean anything as is, and the requester doesn't reply.

Good decision!

It is not norwegian - must be a mistake - sorry