Переклад - Польська-Шведська - Sportnyhet Speedway

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Категорія Газети - Спорт

Для цього перекладу вимагається лише загальний зміст.

Заголовок

Sportnyhet Speedway

Текст
Публікацію зроблено

Poppe

Мова оригіналу: Польська

Adrian GomÃ³lski zanotowaÅ‚ fatalnie wyglÄ…dajÄ…cy upadek w meczu Intaru Lazur OstrÃ³w z PoloniÄ… Bydgoszcz. Po przeÅ›wietleniach okazaÅ‚o siÄ™, Å¼e czeka go okoÅ‚o 6 tygodni przerwy.GomÃ³lski ma wybity bark i wstrzÄ…Å›nienie mÃ³zgu. Przebywa w ostrowskim szpitalu i jest pod bardzo dobrÄ… opiekÄ… lekarzy. Nie zmienia to jednak faktu, Å¼e praktycznie obecny sezon moÅ¼e uznaÄ‡ za zakoÅ„czony.

Заголовок

Sportnyhet Speedway

Переклад

Шведська

Переклад зроблено

Edyta223

Мова, якою перекладати: Шведська

Adrian GÃ³rski gjorde ett hemskt fall i matchen mellan Intaru Lazur OstrÃ³w och Polonia Bydgoszcz. Efter rÃ¶ntgenundersÃ¶kningen sÃ¥ visade det sig att det vÃ¤ntar honom 6 veckors vila. GomÃ³lski har slagit axeln ur led och fÃ¥tt en hjÃ¤rnskakning. Han ligger pÃ¥ ett sjukhus i OstrÃ³w och fÃ¥r mycket bra sjukvÃ¥rd. Hur som helst, det fÃ¶rÃ¤ndrar inte det faktum att den nuvarande sÃ¤songen praktiskt taget kan betraktas som avslutad.

Затверджено pias - 13 Вересня 2008 22:42

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		11 Вересня 2008 22:47
	pias Кількість повідомлень: 8113	Hej Edyta Vad menar du med "noterade"? (gjorde?) Jag har nÃ¥gra fÃ¶rslag pÃ¥ korr. Ã„r det ok? Adrian GÃ³rski gjorde ett hemskt fall i matchen mellan Intaru Lazur OstrÃ³w och Polonia Bydgoszcz. Efter rÃ¶ntgenundersÃ¶kningen sÃ¥ visade det sig att det vÃ¤ntar honom 6 veckors vila. GomÃ³lski har slagit axeln ur led och fÃ¥tt en hjÃ¤rnskakning. Han ligger pÃ¥ ett sjukhus i OstrÃ³w och fÃ¥r mycket bra sjukvÃ¥rd. Faktum Ã¤r att han mÃ¥ste se denna sÃ¤song som avslutad.
		12 Вересня 2008 10:48
	Edyta223 Кількість повідомлень: 787	Allt ok som du har rÃ¤ttat men i polsk texten stor det noterade (upptÃ¤ckte), men det menas att han gjorde. HÃ¤lsningar Edyta
		13 Вересня 2008 20:16
	pias Кількість повідомлень: 8113	Edyta, jag litar pÃ¥ dig men ... eftersom vi har sÃ¥ fÃ¥ som rÃ¶star hÃ¤r, sÃ¥ bad jag angelus om ett utlÃ¥tande, han fÃ¶rstÃ¥r ju inte svenska, men jag gjorde en engelsk "bro". HÃ¤r Ã¤r hans svar: It is a good translation, but regarding the last sentence maybe Edyta tried to do a non literal translation. Nie zmienia to jednak faktu, Å¼e praktycznie obecny sezon moÅ¼e uznaÄ‡ za zakoÅ„czony. It says: It does not change the fact (the fact that even he being in a good hospital), however, that the current season can be practically considered as finished. â€¦ sÃ¥, den sista raden kanske borde Ã¤ndras till: "Hur som helst, det fÃ¶rÃ¤ndrar inte det faktum att den nuvarande sÃ¤songen praktiskt taget kan betraktas som avslutad." Vad tror du om det?
		13 Вересня 2008 22:27
	Edyta223 Кількість повідомлень: 787	mycket bra!
		13 Вересня 2008 22:38
	pias Кількість повідомлень: 8113	Ok