Переклад - Англійська-Грецька - Characters-plausible-translation

%s is the name of a form field. [1] and [/1] must surround the translated text, they will be replaced by a link. Field is in the context of text box, input box for an html form.

Alternative translation in singular/informal form:
Πριν αποδεχτείς μια μετάφραση, έλεγξε ότι δεν υπάρχουν σχόλια ή πολλαπλές μεταφραστικές επιλογές στην κυρίως μετάφραση, μια που κάτι τέτοιο θα αλλοίωνε την [1]αναλογία μεταξύ των χαρακτήρων ανά γλώσσα[/1]. Αν είναι απαραίτητο, μορφοποίησε το κείμενο και μετάφερε τα σχόλια και τις λιγότερο επιτυχημένες μεταφραστικές εναλλακτικές λύσεις στο "%s" πεδίο της φόρμας.