Переклад - Англійська-Турецька - If I should leave would you be missed

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Категорія Пісні

Заголовок	If I should leave would you be missed
Текст Публікацію зроблено okansal	Мова оригіналу: Англійська If I should leave would you be missed Would there be nothing left for me? With you mine I need nothing to see Oh love, no need to be concerned Don't you know by now the play one always burned What I feel for you will pass with your good-byes But tonight I'm all hung up in your green eyes Yes tonight I'm all hung up in your green eyes

Заголовок

EÄŸer terk edebilseydim

Переклад

Турецька

Переклад зроблено

merdogan

Мова, якою перекладати: Турецька

EÄŸer terk edebilseydim, Ã¶zlenir miydin?
Benim iÃ§in hiÃ§bir ÅŸey kalmaz mÄ±ydÄ±?
Sen benim olunca hiÃ§bir ÅŸeyi gÃ¶rmeye ihtiyacÄ±m yok
Ah aÅŸk, endiÅŸeli olmaya gerek yok
Hala bilmiyor musun, oynayan herzaman yanar.
Senin iÃ§in hissettiklerim evladalarÄ±nla geÃ§ecek,
Ancak bu gece yeÅŸil gÃ¶zlerine asÄ±lÄ±yÄ±m,
Evet, bu gece yeÅŸil gÃ¶zlerine asÄ±lÄ±yÄ±m

Затверджено 44hazal44 - 10 Травня 2009 12:33

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		8 Травня 2009 17:53
	44hazal44 Кількість повідомлень: 1148	Merhaba merdogan, Ã‡eviriyi dÃ¼zenlemek iÃ§in birkaÃ§ Ã¶nerim var: -'eÄŸer gitmem gerekseydi Ã¶zlenir miydin' -'Benim iÃ§in hiÃ§bir ÅŸey kalmaz mÄ±ydÄ± ?' -'sana sahip olduktan sonra (olmakla beraber) hiÃ§bir ÅŸeyi gÃ¶rmeye ihtiyacÄ±m yok' -'ah aÅŸk, endiÅŸe duymana gerek yok' -'elveda demenle'--> 'elvedalarÄ±nla' Ne dersiniz ?
		8 Травня 2009 22:09
	merdogan Кількість повідомлень: 3769	teÅŸekkÃ¼rler....
		9 Травня 2009 08:00
	merdogan Кількість повідомлень: 3769	evladalarÄ±nla .>elvedalarÄ±nla
		9 Травня 2009 12:59
	cheesecake Кількість повідомлень: 980	Selam, "Don't you know by now the play one always burned" cÃ¼mlesinin Ã§evirisi dÃ¼zeltilmesi gerekiyor bence, "by now" ÅŸimdiye kadar/ÅŸu ana kadar anlamÄ±nda olduÄŸu iÃ§in; "ÅŸimdiye kadar Ã¶ÄŸrenemedin mi (bilmiyor musun) oynayan her zaman yanar" gibi bir anlamÄ± olmasÄ± gerekiyor.
		9 Травня 2009 13:10
	44hazal44 Кількість повідомлень: 1148	TeÅŸekkÃ¼rler cheesecake, ''hala Ã¶ÄŸrenemedin mi'' diyorum o zaman..
		9 Травня 2009 13:12
	cheesecake Кількість повідомлень: 980	Evet Hazal ama devamÄ±ndan tam emin deÄŸilim yani "the play one" 'oynayan' olarak Ã§evirebilir miyiz emin olamadÄ±m, istersen diger arkadaÅŸlarÄ±n da Ã¶nerilerini bekleyelim
		9 Травня 2009 13:19
	44hazal44 Кількість повідомлень: 1148	Bence 'the playing one' gibi birÅŸey olsaydÄ± 'oynayan' olabilirdi aslÄ±nda. 'the play one' ifadesini 'oyun olan' olarak Ã§evirirdim ama tabii senin Ä°ngilizcene benimkinden daha Ã§ok gÃ¼vendiÄŸim iÃ§in eÄŸer emin deÄŸilsen bekleyelim diyorum.
		10 Травня 2009 12:02
	cheesecake Кількість повідомлень: 980	O kÄ±sma belki "oyun olan" olarak da Ã§evirebiliriz ama TÃ¼rkÃ§ede biraz saÃ§ma geliyor kulaÄŸa deÄŸil mi? Bir de bence "hala Ã¶ÄŸrenemedin mi" yerine "hala bilmiyor musun" desek daha doÄŸru olacak. Bunun dÄ±ÅŸÄ±nda baÅŸka Ã¶nerisi olan yoksa onaylayabilirsin belki Hazal, kararÄ± sen ver