Переклад - Турецька-Англійська - Yönetim kurulu üyelerinin ÅŸirketle rekabet yasağı

No member of the administrative board can run a business affair within the involvements of the company for himself or for any other name, without the permission of the board, and can not join a company running the same business affair as an active partner either. The company is free to ask for damages from any member of the board who violates this decision or to count any act perpetrated as being for the company's sake rather than claiming compensation and to demand that the benefits provided by the contracts signed in the name of a third person should be counted as the advantages belonging to the company.

Hi raven the midnightvisitor

May I call you "Raven" for short lol

Here are some suggestions for corrections:

No member of the administrative board can run a business affair within the involvements of the company for himself or for any other name, without the permission of the board, and can not join a company running the same business affair as an active partner either. The company is free to ask for damages from any member of the board who violates this decision or to count any act perpetrated as being for the company's sake rather than claiming compensation and to demand that the benefits provided by the contracts signed in the name of a third person should be counted as the advantages belonging to the company.

Let me know what you think, then you can edit and I will set a poll.

Bises
Tantine

I guess it is better now, thank you

Hi Raven

I see you are new to cucumis Welcome to the site.

Do you know how to edit your text?

You click on the blue "edit" button. A new page will open (a bit like the translation page) where you will be able to edit your text with the different corrections.

Once you have edited, I will open a poll since, unfortunately, I don't speak any Turkish.

Hope you will enjoy tanslating here on cucumis.

Bises
Tantine

Let me give you both a hand Tantine and Raven . Shall I take it over from you Tantine?

Hi Chantal,

It's about time to decide about this translation.
Since Tantine hasn't been able to log in these days and you haven't effectively taken care of it, I'll manage this translation, OK?

I'm so sorry Lilian, I've got a new job and am soo busy at the moment.. Hope I'll be able to help out soon again! For now.. yes if you don't mind.. Sorry again.. xx

Don't worry, dear. I know everyone has a life outside Cucumis! Congrats for the new job
Hope you can be back at full speed soon

No member of the administrative board can run a business ......> a member of the administrative board can't run a business ...

and can not join a company running the same business affair ...>and also can not join a company running ....