Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн
. .



Переклад - Турецька-Німецька - AkÅŸam dönüşünü beklemeli ...

Поточний статусПереклад
Цей текст можна переглянути такими мовами: ТурецькаНімецька

Категорія Чат - Суспільство / Люди / Політика

Заголовок
Akşam dönüşünü beklemeli ...
Текст
Публікацію зроблено Bandora
Мова оригіналу: Турецька

Akşam dönüşünü beklemeli sabırsızlıkla. Gözleri yollardakalmalı ve kapıyı çalmadan açmalı…aşkla karşılamalı,hasretle sarılmalı boynuna, özlemle koklayıp, öpmeli,yıllarca uzak kalmışcasına! Her günü bir başka güzel olmalıyaşamın, bir başka özel, bir başka soluklanmalı her anında.Verdiği hiç bir şeyin yeterli olmadığını ...düşünüp, kahrolmalı,daha fazla ne yapabilirim diye düşünmeli.Mutluluk saçmalı etrafına.
Пояснення стосовно перекладу
Leider kann ich kein einziges Wort davon. :-(

Заголовок
Abends sollte sie mit Ungeduld
Переклад
Німецька

Переклад зроблено beyaz-yildiz
Мова, якою перекладати: Німецька

Abends sollte sie mit Ungeduld auf seine Rückkehr warten. Ihre Augen sollten auf den Straßen streifen und die Türe sollte sie vor dem Klingeln öffnen... Sie sollte ihn mit Liebe empfangen, mit Sehnsucht umarmen, mit Sehnsucht riechen, küssen, so als wäre er jahrelang weg gewesen. Jeder Tag im Leben sollte anders schön sein, anders besonders, in jedem Moment sollte man anders atmen.
Man sollte darüber nachdenken, dass nichts, was man gibt, gut genug ist... Man sollte darüber nachdenken, was man besser machen könnte. Man sollte um sich herum Glück verstreuen.
Пояснення стосовно перекладу
Das "Sie" kann auch "er" bedeuten und es kann auch mit "man" übersetzt werden.
Затверджено nevena-77 - 10 Лютого 2011 15:44





Останні повідомлення

Автор
Повідомлення

29 Грудня 2010 11:49

merdogan
Кількість повідомлень: 3769
Meiner Meinung nach, anstatt "er oder sie" zu benutzen wird "man" besser sein.

mit Ungeduld...>mit der Ungeduld
mit Liebe...> mit der Liebe
mit Sehnsucht..> mit der Sehnsucht
so als...> als ob

, dass nichts was man gibt gut genug ist...> Man sollte darüber nachdenken was man gegeben hat,war nicht genug und man muss traurig sein.

was man besser machen könnte...> was man noch mehr machen könnte