Переклад - Турецька-Англійська - Merhaba tatlım. Tanıştığıma memnun oldum....

hello honey.nice to meet you.firstly,ı can't speak english very well.we can suffer communication.but ı can talk about myself.ı am 18 years old.ı am living in istanbul.ı have got calm life,too.ı am sometimes cheerful but ı prefer to be calm.ı try to answer your message,ı want to be your happiness.by the way you said that you like traveling,ı want to come to istanbul.anyway,have a good day.ı kissed.

teşekkürler

I am too joyful --> I am joyful (if you say 'very joyful', you mean that the person is extremely happy) or I am very cheerful (by the way, 'too' gives a negative meaning to sentences.

I'm trying not to leave you message unanswered --> I'm trying not to leave your message unanswered

I want you will be happy --> I want you to be happy

I wait for you in Istanbul, too. --> I'll be glad if you come to Ä°stanbul.

Dear Mesud,
Thanks,
I accept only (you..> your message).

OK. But still I suggest you to have a look at a dictionary for the adverb "too". I'm pretty sure about it.

As I remember you said for "too" once;
"I can also do this/I can do this, too/I can do this, as well." They all are the same

Yes, but I'm not talking about that 'too'. I'm talking about the 'too' in the sentence "Sometimes I am too joyful".

O.k . Let's wait for another comments.

Hi both

I have made a few minor edits to the original translation. Original translation copied below.

'I want you will be happy' is not a correct English sentence, so I changed it to 'I want you to be happy'. Another possibility is 'I hope you will be happy', but that doesn't fit as well here.

As for 'too', this does have a somewhat negative meaning here. 'I am too happy' = 'I am happier than I should be'. If you mean 'very joyful' or 'very cheerful', both sound fine and I can change it.


Translation before my edits:

Hello, my sweety. Nice to meet you. First of all, my English is not very good. It seems we will have some problems for understanding each other. But I can tell you about myself more or less. I am 18 years old. I am living in Istanbul. My life is also very quiet. Sometimes I am too joyful but I prefer to keep quiet. I'm trying not to leave your message unanswered, I want you will be happy. By the way you told me you like to travel, I wait for you in Istanbul, too. Anyway, my dear, good days. Kiss you.

Does 'joyful' mean 'very happy'? Do we have to say 'very joyful' if the person is not extremely happy?

And the part "Bazen çok neşeliyimdir" should be tranlated as "I'm sometimes very cheerful". Because the writer doesn't mean that he has an unnecessary happiness.

Dear Lein,
Thanks,
'very joyful' is O.K.

'joyful' and 'happy' mean almost the same thing, so 'very joyful' would mean 'very happy'.

I'll wait for Merdogan's reaction to the second comment

Thank you Lein.

See above, he made his comment about it.

"Have a good day" should be used instead of "good days"