Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн
Домівка
Новини
Переклад
Проект
Форум
Допомога
Учасники
Авторизуватися
Зареєструватися
. .
•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎ Улюблені переклади
•‎
•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук


▪Вільний мовний обмін

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
▪▪‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Фінська-Англійська - laita tonne last.fm

Поточний статус ‎Переклад
Цей текст можна переглянути такими мовами: ФінськаАнглійськаНімецькаХорватська

Категорія Вільне написання - Щоденне життя

Для цього перекладу вимагається лише загальний зміст.
Заголовок
laita tonne last.fm
Текст
Публікацію зроблено Antonini1102
Мова оригіналу: Фінська

laita tonne last.fm radioon teuvo loman, ttu täält tulee ässiä. ressu redford - älä mee
Пояснення стосовно перекладу
Das ist ein Eintrag aus einer Shoutbox. Leider verstehe ich kein Finnisch.

Заголовок
tune in last.fm
Переклад
Англійська

Переклад зроблено Maribel
Мова, якою перекладати: Англійська

tune in last.fm, teuvo loman, f*ing good music they play. ressu redford - älä mee
Пояснення стосовно перекладу
-Assuming teuvo loman is a nick of someone but might also mean that his music is good too (also a real person, tabloid celebrity, stylist and hairdresser, just released his first single "Kari")
-Ressu Redford is a finnish artist/singer
-"älä mee" is a title of cover version (1990) for (Harry) Nilsson's top hit (1973) "Without you" (a cover version also by Mariah Carey 1994)
-"ttu" short for an f-word
Затверджено kafetzou - 12 Червня 2007 15:32