Translation - German-Swedish - Sie beziehen von uns eine laufende...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Category Letter / Email - Health / Medecine

Title

Sie beziehen von uns eine laufende...

Text
Submitted by

tyskalinn

Source language: German

Sie beziehen von uns eine laufende Versichertenrente in HÃ¶he von monatlich 287â‚¬.
Mit der Anlage informieren wir frÃœhzeitig Ã¼ber eine von der Bundesregierung geplante Abfindungsaktion. Nach dem jetzigen Stand des Gesetzgebungsverfahrens gehÃ¶ren Sie nach unseren Informationen zum Kreis der antrafsberechtigten Personen. Nach den Vorgaben des Entwurfs wÃ¼rde eine Abfindung in HÃ¶he von 67.846,01â‚¬ ausgezahlt. Dabei haben wir fÃ¼r die Modellrecnung angenommen, dass der Antraf auf Abfindung am 01.01.2008 bei uns eingegangen ist.

Title

Ã¥terbetalningar

Translation

Swedish

Translated by

ottiliek

Target language: Swedish

Av oss erhÃ¥ller Ni en mÃ¥nadsvis lÃ¶pande livrÃ¤nta om 287â‚¬. Med appendix informerar vi Er tidigt om ev. planerad Ã¥terbetalningsaktion av regeringen. Enligt gÃ¤llande rÃ¤ttstillÃ¤mpning och vÃ¥r information tillhÃ¶r Ni kretsen av berÃ¤ttigade sÃ¶kanden. Enligt uppgift av konceptet kommer en kompensation av 67 846,01â‚¬ att bli utbetald. DÃ¤rmed fÃ¶rutsÃ¤tter vi fÃ¶r kalkylerad berÃ¤kning, att din ansÃ¶kan om kompensation inkommit till oss den 01.01.2008.

Validated by pias - 6 January 2008 11:17

Last messages

	Author	Message
		26 December 2007 16:41
	pias Number of messages: 8114	Hi Heidrun and Rumo, could you please bridge this one? (English) ....200 points for your help. CC: iamfromaustria Rumo
		26 December 2007 16:48
	Piagabriella Number of messages: 641	Jag Ã¤ndrar nÃ¥gra smÃ¥ stavfel! Vad Ã¤r en antrÃ¤fftillÃ¥ten person?
		26 December 2007 17:04
	pias Number of messages: 8114	Bra frÃ¥ga Pia..,eftersom min tyska Ã¤r dÃ¥lig sÃ¥ har jag bett om en bridge hÃ¤r till Engelska. ottiliek, menar du "tillgÃ¤nglig person" nÃ¤r du skriver "antrÃ¤fftillÃ¥ten person" ?
		3 January 2008 14:00
	Rodrigues Number of messages: 1621	antrafsberechtigten => antragsberechtigten Modelrecnung => Modellrechnung Antraf => Antrag
		3 January 2008 15:33
	pias Number of messages: 8114	Hej ottiliek, jag gÃ¶r nÃ¥gra justeringar av din Ã¶versÃ¤ttning och lÃ¤gger sedan ut den fÃ¶r omrÃ¶stning. FÃ¶re korrigering: Av oss fÃ¥r Ni en mÃ¥nadsvis lÃ¶pande fÃ¶rsÃ¤kringsrÃ¤nta om hÃ¶gst 287â‚¬. Vi informerar tidigt om nÃ¥gon av regeringen planerad Ã¥terbetalningsaktion. Enligt gÃ¤llande rÃ¤ttstillÃ¤mpning och vÃ¥r information tillhÃ¶r Ni kretsen av antrÃ¤fftillÃ¥tna personer. Enligt uppgifterna i utkastet blev en Ã¥terbetalning om 67.846,01â‚¬ utbetald. DÃ¤rmed har vi angÃ¥ende modellrÃ¤kningen antagit att beloppet fÃ¶r Ã¥terbetalningen den 01.01.2008 har kommit in till oss.
		3 January 2008 15:38
	pias Number of messages: 8114	Thanks Rodrigues for your "bridge", and also for your notes here. The "bridge" You obtain from us a current annuity of monthly 287â‚¬. With the appendix inform we you precociously about a compensation-action planned by the federal government. At the actual situation of the legislative procedure you belong to the subgroup of the entitled candidates. Under the allegations of the concept the compensation would be an amount of 67.846,01â‚¬ to be paid. Thereby we assumed for the model calculation, that your application for compensation we'd received at 01.01.2008.