Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Turkish-English - Niye agliyorsun dediler,Sevdim dedim

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

English

Spanish

French

German

Portuguese brazilian

Portuguese

Category Sentence

This translation request is "Meaning only".

Title	Niye agliyorsun dediler,Sevdim dedim
Text Submitted by tamaraulbra	Source language: Turkish Niye agliyorsun dediler,Sevdim dedim,niye Ã¼zÃ¼liyorsun dediler,gÃ¶nÃ¼l verdim dedim,Elin kizi icin degermi dediler,degmedi dedim!

Title	They said why are you crying, I said I loved,...
Translation English Translated by turkishmiss	Target language: English They said: "Why are you crying?", I said: "I loved". They said: "Why are you troubled?" I said: "I gave my heart". They said: "Was it worth the trouble for a foreign girl?" I said: "It wasn't".
Remarks about the translation	There's a capital letter at the beginning of Elin so I guess it's a name. But without the cap it could be : They said is it worth the trouble for a foreign girl. I have edited to add punctuation here to make it more easily readable in English

Validated by Tantine - 22 January 2009 15:30

Last messages

	Author	Message
		15 January 2009 22:27
	Tantine Number of messages: 2747	Hi Turkishmiss Great English again, just in the last phrase it would be better to use the same auxiliary for the negation "isn't" instead of "didn't". I've set a poll Bises Tantine
		15 January 2009 22:28
	turkishmiss Number of messages: 2132	Done Tantine, thank you.
		15 January 2009 22:49
	merdogan Number of messages: 3769	Dear turkishmiss It isn't a name. It is an idiom. It means "girl of a stranger" and ... why are you crying ? ... why are you troubled? ....> and I said Ä±t wasn't.
		16 January 2009 01:28
	roble Number of messages: 9	They said is it not worth a bean the trouble for a foreign girl.
		16 January 2009 12:46
	dolunaysuyu Number of messages: 8	it isn't- must be it wasn't
		16 January 2009 19:14
	cheesecake Number of messages: 980	Is there any tense problem? I mean maybe it would be better to say "they have said..." instead of they said? But maybe I am mistaken.
		16 January 2009 21:58
	tam35gurkan Number of messages: 2	They asked why you are crying, i said i loved, they asked why you are troubled, i said i gave my heart, they said it was worth the trouble for a stranger girl, i said it wasn't.
		17 January 2009 21:44
	ÅŸeyda88 Number of messages: 14	bence was were gibi yardÄ±mcÄ± fiilerin yerleri dÃ¼zeltilirse bir sorun kalmaz. Ã§Ã¼nkÃ¼ anlam olarak doÄŸru gÃ¶rÃ¼nÃ¼yor.grammar bakÄ±mÄ±ndan dÃ¼zeltilmeye ihtiyacÄ± var