Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Turc-Anglais - Niye agliyorsun dediler,Sevdim dedim

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Turc

Anglais

Espagnol

Français

Allemand

Portuguais brésilien

Portugais

Catégorie Phrase

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	Niye agliyorsun dediler,Sevdim dedim
Texte Proposé par tamaraulbra	Langue de départ: Turc Niye agliyorsun dediler,Sevdim dedim,niye Ã¼zÃ¼liyorsun dediler,gÃ¶nÃ¼l verdim dedim,Elin kizi icin degermi dediler,degmedi dedim!

Titre	They said why are you crying, I said I loved,...
Traduction Anglais Traduit par turkishmiss	Langue d'arrivée: Anglais They said: "Why are you crying?", I said: "I loved". They said: "Why are you troubled?" I said: "I gave my heart". They said: "Was it worth the trouble for a foreign girl?" I said: "It wasn't".
Commentaires pour la traduction	There's a capital letter at the beginning of Elin so I guess it's a name. But without the cap it could be : They said is it worth the trouble for a foreign girl. I have edited to add punctuation here to make it more easily readable in English

Dernière édition ou validation par Tantine - 22 Janvier 2009 15:30

Derniers messages

	Auteur	Message
		15 Janvier 2009 22:27
	Tantine Nombre de messages: 2747	Hi Turkishmiss Great English again, just in the last phrase it would be better to use the same auxiliary for the negation "isn't" instead of "didn't". I've set a poll Bises Tantine
		15 Janvier 2009 22:28
	turkishmiss Nombre de messages: 2132	Done Tantine, thank you.
		15 Janvier 2009 22:49
	merdogan Nombre de messages: 3769	Dear turkishmiss It isn't a name. It is an idiom. It means "girl of a stranger" and ... why are you crying ? ... why are you troubled? ....> and I said Ä±t wasn't.
		16 Janvier 2009 01:28
	roble Nombre de messages: 9	They said is it not worth a bean the trouble for a foreign girl.
		16 Janvier 2009 12:46
	dolunaysuyu Nombre de messages: 8	it isn't- must be it wasn't
		16 Janvier 2009 19:14
	cheesecake Nombre de messages: 980	Is there any tense problem? I mean maybe it would be better to say "they have said..." instead of they said? But maybe I am mistaken.
		16 Janvier 2009 21:58
	tam35gurkan Nombre de messages: 2	They asked why you are crying, i said i loved, they asked why you are troubled, i said i gave my heart, they said it was worth the trouble for a stranger girl, i said it wasn't.
		17 Janvier 2009 21:44
	ÅŸeyda88 Nombre de messages: 14	bence was were gibi yardÄ±mcÄ± fiilerin yerleri dÃ¼zeltilirse bir sorun kalmaz. Ã§Ã¼nkÃ¼ anlam olarak doÄŸru gÃ¶rÃ¼nÃ¼yor.grammar bakÄ±mÄ±ndan dÃ¼zeltilmeye ihtiyacÄ± var