Translation - Arabic-Turkish - Ù„Ù…Ø§Ø°Ø§ Ø¹Ù†Ø¯Ù…Ø§ Ø£Ø´ØªØ§Ù‚ Ø§Ù„ÙŠÙƒ ØªÙ†Ø³Ø§Ø¨ Ø¯Ù…ÙˆØ¹ÙŠØŸ Ù„Ù…Ø§Ø°Ø§Ø£Ø±Ù‰ Ø¯ÙˆÙ…Ø§...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Category Thoughts - Love / Friendship

This translation request is "Meaning only".

Title

Text
Submitted by

emaansaid

Source language: Arabic

Ù„Ù…Ø§Ø°Ø§ Ø¹Ù†Ø¯Ù…Ø§ Ø£Ø´ØªØ§Ù‚ Ø§Ù„ÙŠÙƒ ÙŠÙ†ØªØØ¨ Ù‚Ù„Ø¨ÙŠØŸ
Ù„Ù…Ø§Ø°Ø§ Ø£Ø¬Ø¯ ÙŠÙ‚ÙŠÙ†Ø§ ÙÙŠ Ù‚Ù„Ø¨ÙŠ Ø£Ù†ÙŠ Ø³Ø£Ù„Ù‚Ø§Ùƒ ØŸ..Ø£Ù‡ÙŠ Ø«Ù‚ØªÙŠ Ø¨Ø£Ù† Ø§Ù„Ù„Ù‡ ÙŠØ¹Ø·ÙŠ Ø§Ù„Ø¹Ø¨Ø¯ Ù…Ø§ ÙŠØ·Ù„Ø¨Ù‡ Ø¨ØµØ¯Ù‚ØŸ
Ù„Ù…Ø§Ø°Ø§ Ø²Ù‡Ø¯Øª ÙÙŠ ÙƒÙ„ Ù…Ø§ Ø³ÙˆØ§Ùƒ Ù…Ù† Ø§Ù„Ø±Ø¬Ø§Ù„ ÙˆÙ„Ø§ Ø£Ø±Ø¶Ù‰ Ø¨Ø£ØØ¯ ØºÙŠØ±ÙƒØŸØŸ
Ø£Ù†Øª Ù„Ø§ ØªØ¹Ù„Ù… Ù…Ù† Ø£Ù†Øª Ø¹Ù†Ø¯ÙŠ Ù„ÙƒÙ† ÙƒÙ„Ù…Ø§ØªÙŠ ØªØ¹Ø¬Ø² Ø¹Ù† Ø§Ù„Ø´Ø±Ø

Title	Seni Ã¶zlediÄŸim vakit, niÃ§in kalbim aÄŸlÄ±yor?
Translation Turkish Translated by real_prayer	Target language: Turkish Seni Ã¶zlediÄŸim vakit, niÃ§in kalbim aÄŸlÄ±yor? Sana sÃ¶yleyeceÄŸimi, neden kesinlikle kalbimde bulabiliyorum? Acaba bu, inanarak isteyen kula Allah'Ä±n ona vermesi sÃ¶zÃ¼ne baÄŸlÄ±lÄ±ÄŸÄ±m mÄ±? Erkeklerden sana meyledenin raÄŸbetini niÃ§in kÄ±rdÄ±m? Ve senden baÅŸkasÄ±na razÄ± deÄŸilim. Sen, benim yanÄ±mdaki seni bilmiyorsun. Ancak bunu aÃ§Ä±klamaya kelimelerim kifayetsiz kalÄ±yor.
Remarks about the translation	Ceviri gonderen arkadas! Genel olarak bu cÃ¼mlelerin manasi bu ÅŸekilde ancak daha gÃ¼zel tÃ¼rkÃ§e ile ifade edilebilir. Ben bu tÃ¼rk Ã§evirilerde kendimden fazla birÅŸey katmamak iÃ§in birebir Ã§evirileri tercih ediyorum. Bunu yazan kimse sevgilisine edebi olarak sevgisini ifade etmeye Ã§alÄ±ÅŸÄ±yor.

Validated by FIGEN KIRCI - 27 March 2009 00:34

Last messages

	Author	Message
		23 March 2009 20:53
	FIGEN KIRCI Number of messages: 2543	merhaba, real_prayer ceviri altindaki notlarini okuyunca, sana bir hatirlatmada bulunmak istedim. bu ceviri icin 'sadece anlam talebi' yapilmis! bunun anlami da, bire bir kelime cevirisi degil de, tam olarak ne anlama geldigi soruluyor. dolayisiyla, ceviriyi, arapca metnin anlamini degistirmeden, kendi sozlerinle de yapabilirsin. ancak, aciklama bolumune de, kelime cevirisini de belirtmen, cok iyi olur. gerekli degisiklikleri yapabilmen icin oylamayi simdilik iptal ediyorum (cunku gelen oy yok). duzenlemeyi bitirince, bana buradan mesaj gonder ki, cevirini yeniden degerlendirmeye alayim. kolay gelsin!
		23 March 2009 21:47
	real_prayer Number of messages: 41	merhaba arkadas o cevirinin anlami o sekilde ekleme yapmaya gerek yok. Yani 1-2 kelime sadece kendimden kattim o da cumlenin onu ve arkasina bakarak isabetli olsun diye. yoksa kelime anlamida pek farkli olmaz
		23 March 2009 21:59
	FIGEN KIRCI Number of messages: 2543	iyi, tamam o zaman, gelecek oylari bekleyelim.