 | |
|
Translation - Bosnian-Turkish - Ne boli, ne boli, ne boli i da lazes, ne boli...Current status Translation
This text is available in the following languages:  
| Ne boli, ne boli, ne boli i da lazes, ne boli... | | Source language: Bosnian
Ne boli, ne boli, ne boli
i da lazes, ne boli
daj se malo opusti
poigraj se sa mnom ti
Ti me s nogu obaras
kao knjigu otvaras
pogledom me zavodis
do ludila dovodis
Znas se dobro ljubiti
dodirom uzbuditi
ritam srca mijenjas mi
i da lazes, znaj, ne boli
Niko ne zna kao ti
tako slatko lagati
osmijehom me darujes
mojem srcem carujes
Ispod oka pogledas
to me pali, dobro znas
zena koja ima moc
nisi, nisi ti za jednu noc |
|
| Acımıyor, acımıyor, acımıyor Yalan söylesen bile, acımıyor | TranslationTurkish
Translated by  fikomix | Target language: Turkish
Acımıyor, acımıyor, acımıyor
Yalan söylesen bile, acımıyor
Hadi,rahatla biraz
Benimle oyna
Ayaklarımı yerden kesiyorsun
Kitap gibi (açıp)okuyorsun
Bakışlarınla (beni) cezbediyorsun
Beni deli ediyorsun
Öpüşmeyi iyi biliyorsun
Dokunuşlarınla heyecanlandırıyorsun
Kalbimin ritmini deÄŸiÅŸtiriyorsun
Yalan söylesen bile, acımıyor
Kimse bilmez senin gibi
Öyle tatlı yalan söylemeyi
Gülümsemen bana hediyen
Kalbime hükmediyorsun
Gözlerinle süzüyorsun
Bu beni yakar, çok iyi biliyorsun
(Sen) Böyle gücü olan, kadinsin
Sen bir gecelik deÄŸilsin, deÄŸilsin
| Remarks about the translation | kao knjigu otvaras-Kitabi gibi aciyorsun
zena koja ima moc--gucu olan kadin |
|
Last messages | | | | |
21 May 2009 22:50 | | | merhaba, fiko!
gayet basarilisin, ama biliyorsun mudahale etmeden duramam. 
-'Hadi, rahatla biraz'
-'Kitap gibi (acıp) okuyorsun'
-'ljubiti' sevismek demek degil mi?
- ve son dortluk: adami yakan bakisi mi, yoksa guclu bir kadin olusu mu?
- son satirdaki tekrar edilen kelime 'sen' degil, 'degilsin' olmali. boyle soylemek karisik oldu tabi  , ornekle gostereyim:
'nisi, nisi ti za jednu noc'='Sen bir gecelik deÄŸilsin, DEGILSIN'
 | | |
21 May 2009 23:59 | | | Merhaba Figen Hanım
- 
-
-'ljubiti'-öpüşmek
-adami yakan bakisi
-
Teşekkürrler | | |
22 May 2009 00:14 | | | tamam, oyleyse o kismi soyle yazmaya ne dersin:
'Gözlerinle süzüyorsun
Bu beni yakar, çok iyi biliyorsun
(Sen) Böyle gücü olan, kadinsin
Sen bir gecelik deÄŸilsin, deÄŸilsin.'
bu sekilde kafiye bile oluyor.
ama aciklamalara 'zena koja ima moc'='gucu olan kadin' seklindeki tam cevirisini de gosterebilirsin.
yine sorayim 'ne dersin?' | | |
22 May 2009 00:21 | | | |
|
| |
|
Favorite translations
