Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - Italian-Greek - Ciao Ni come va? qui tutto ok spero anche a voi...

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: ItalianEnglishGreek

Category Letter / Email

This translation request is "Meaning only".
Title
Ciao Ni come va? qui tutto ok spero anche a voi...
Text
Submitted by NICK34
Source language: Italian

Ciao come va? qui tutto ok spero anche a voi mi sono registrato su my space per cercarti ma non ti ho trovato forse perchè non sono bravo spero la tua mail sia giusta saluta Sofie e i bambini a presto.

Title
Γεια σου, τι κάνεις; Εδώ είναι όλα καλά...
Translation
Greek

Translated by galka
Target language: Greek

Γεια σου, τι κάνεις; Εδώ είναι όλα καλά, ελπίζω και εσύ να είσαι μια χαρά. Γράφτηκα στο "my space" για να σε ψάξω, αλλά δεν σε βρήκα, ίσως επειδή δεν είμαι αρκετά καλός. Ελπίζω η διεύθυνση του ηλεκτρονικού σου ταχυδρομείου να είναι σωστή. Χαιρετίσματα στη Sofie και τα παιδιά. Τα λέμε σύντομα.
Remarks about the translation
'δεν είμαι καλός(-ή)(σ'αυτό ακόμα)' η 'δεν είμαι αρκετά ικανός(-ή)'
Validated by User10 - 4 November 2009 13:29