Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Italian-Japanese - Con l'augurio che questo giorno di festa possa...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Italian

Japanese

Category Sentence - Daily life

Title	Con l'augurio che questo giorno di festa possa...
Text Submitted by marceg16579	Source language: Italian Con l'augurio che questo giorno di festa possa portarti tanta felicitÃ e fortuna per molti anni! Buon compleanno!!!
Remarks about the translation	Ho bisogno della traduzione entro il 29 agosto, grazie! :-) I need translation before 29 august, thank you! :-) <Bridge> "Wishing that this feast day brings you lots of happiness and luck for many years! Happy Birthday!" (Efylove) <Bridge>

Title	ã“ã®ç´ æ™´ã‚‰ã—ã„ä¸€æ—¥
Translation Japanese Translated by IanMegill2	Target language: Japanese ã“ã®ç´ æ™´ã‚‰ã—ã„ä¸€æ—¥ãŒå¹´ã€…ã®å¹¸ã›ã¨å¹¸é‹ã®å§‹ã¾ã‚Šã§ã‚ã‚Šã¾ã™ã‚ˆã†ã«ï¼ãŠèª•ç”Ÿæ—¥ãŠã‚ã§ã¨ã†ã”ã–ã„ã¾ã™ï¼

Validated by IanMegill2 - 19 August 2011 17:43

Last messages

	Author	Message
		19 August 2011 17:45
	IanMegill2 Number of messages: 1671	Thanks for the bridge, Efy! Please accept half the points with my compliments! CC: Efylove
		19 August 2011 18:02
	Efylove Number of messages: 1015	You're welcome!