Translation - English-German - When There is More Beauty in the Contrary

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Category Web-site / Blog / Forum - Arts / Creation / Imagination

Title	When There is More Beauty in the Contrary
Text Submitted by salimworld	Source language: English "When There is More Beauty in the Contrary", Negar and Salim's single released on 1/1/11, is an oud and electric guitar instrumental. It is a portrayal of ancient east versus modern west. "Combining traditionally dissimilar forces into one cohesive composition", this song reflects its composers' backgrounds in Persian contemporary and progressive rock genres.
Remarks about the translation	1. "Single" = Sencillo ( http://es.wikipedia.org/wiki/Sencillo ) 2. "When There is More Beauty in the Contrary" is the name of a music single. But I would be thankful if the translation of the title could be also provided in parenthesis. 3. Oud is a musical instrument = (LaÃºd Ã¡rabe)

Title

When There is More Beauty in the Contrary

Translation

German

Translated by

abaum

Target language: German

"When There is More Beauty in the Contrary" ("Wenn es mehr SchÃ¶nheit im Gegensatz gibt"), Negar und Salims Single, verÃ¶ffentlicht am 01.01.11, ist ein InstrumentalstÃ¼ck fÃ¼r Oud und elektrische Gitarre. Es ist eine Darstellung des alten Orients gegenÃ¼ber dem modernen Westen.

"Eine Kombination aus traditionell ungleichen KrÃ¤ften in einer zusammenhÃ¤ngenden Komposition", dieses Lied spiegelt die HintergrÃ¼nde des Komponisten in Persiens modernen und progressiven Rock Genres.

Validated by italo07 - 14 November 2011 20:16

Last messages

	Author	Message
		12 November 2011 19:20
	merdogan Number of messages: 3769	elektrische..> electronics Oud...> die Laute ungleichen..> unÃ¤hnlichen
		13 November 2011 08:04
	abaum Number of messages: 17	Einen kleinen Fehler habe ich noch gefunden! Es muss heiÃŸen: ..., Negar und Salims Single, verÃ¶ffentlicht am 01.01.11, ...
		13 November 2011 21:28
	merdogan Number of messages: 3769	Lieber abaum, FÃ¼r ihre eigenen Ãœbersetzungen Ã¼ben Sie nicht die Wahl aus.
		13 November 2011 21:44
	abaum Number of messages: 17	Wenn ich aber den Text nicht mehr editieren darf und ich noch einen kleinen Fehler gefunden habe, was soll ich dann machen?
		14 November 2011 18:27
	merdogan Number of messages: 3769	Sie mÃ¼ssen darauf warten, bis zum unseres Experte (lieber italo07) seine Entscheidung trift.
		14 November 2011 19:41
	abaum Number of messages: 17	Meine OriginalÃ¼bersetzung war: ..., Negar und Salim's Single verÃ¶ffentlicht am 1.1.11,... Ich habe damals ein Komma "," vergessen. Die Ã„nderungen die danach vorgenommen wurden, waren meiner Meinung nach nicht richtig. Deshalb bleibe ich dabei: Ich glaube, die Ãœbersetzung ist fast richtig, aber kÃ¶nnte noch verbessert werden!
		15 November 2011 17:48
	abaum Number of messages: 17	So, jetzt ist es meiner Meinung nach in Ordnung.