Prevođenje - Engleski-Njemački - When There is More Beauty in the Contrary

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Kategorija Web-site / Blog / Forum - Umjetnost / Kreativnost / Mašta

Naslov	When There is More Beauty in the Contrary
Tekst Poslao salimworld	Izvorni jezik: Engleski "When There is More Beauty in the Contrary", Negar and Salim's single released on 1/1/11, is an oud and electric guitar instrumental. It is a portrayal of ancient east versus modern west. "Combining traditionally dissimilar forces into one cohesive composition", this song reflects its composers' backgrounds in Persian contemporary and progressive rock genres.
Primjedbe o prijevodu	1. "Single" = Sencillo ( http://es.wikipedia.org/wiki/Sencillo ) 2. "When There is More Beauty in the Contrary" is the name of a music single. But I would be thankful if the translation of the title could be also provided in parenthesis. 3. Oud is a musical instrument = (LaÃºd Ã¡rabe)

Naslov

When There is More Beauty in the Contrary

Prevođenje

Njemački

Preveo

abaum

Ciljni jezik: Njemački

"When There is More Beauty in the Contrary" ("Wenn es mehr SchÃ¶nheit im Gegensatz gibt"), Negar und Salims Single, verÃ¶ffentlicht am 01.01.11, ist ein InstrumentalstÃ¼ck fÃ¼r Oud und elektrische Gitarre. Es ist eine Darstellung des alten Orients gegenÃ¼ber dem modernen Westen.

"Eine Kombination aus traditionell ungleichen KrÃ¤ften in einer zusammenhÃ¤ngenden Komposition", dieses Lied spiegelt die HintergrÃ¼nde des Komponisten in Persiens modernen und progressiven Rock Genres.

Posljednji potvrdio i uredio italo07 - 14 studeni 2011 20:16

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		12 studeni 2011 19:20
	merdogan Broj poruka: 3769	elektrische..> electronics Oud...> die Laute ungleichen..> unÃ¤hnlichen
		13 studeni 2011 08:04
	abaum Broj poruka: 17	Einen kleinen Fehler habe ich noch gefunden! Es muss heiÃŸen: ..., Negar und Salims Single, verÃ¶ffentlicht am 01.01.11, ...
		13 studeni 2011 21:28
	merdogan Broj poruka: 3769	Lieber abaum, FÃ¼r ihre eigenen Ãœbersetzungen Ã¼ben Sie nicht die Wahl aus.
		13 studeni 2011 21:44
	abaum Broj poruka: 17	Wenn ich aber den Text nicht mehr editieren darf und ich noch einen kleinen Fehler gefunden habe, was soll ich dann machen?
		14 studeni 2011 18:27
	merdogan Broj poruka: 3769	Sie mÃ¼ssen darauf warten, bis zum unseres Experte (lieber italo07) seine Entscheidung trift.
		14 studeni 2011 19:41
	abaum Broj poruka: 17	Meine OriginalÃ¼bersetzung war: ..., Negar und Salim's Single verÃ¶ffentlicht am 1.1.11,... Ich habe damals ein Komma "," vergessen. Die Ã„nderungen die danach vorgenommen wurden, waren meiner Meinung nach nicht richtig. Deshalb bleibe ich dabei: Ich glaube, die Ãœbersetzung ist fast richtig, aber kÃ¶nnte noch verbessert werden!
		15 studeni 2011 17:48
	abaum Broj poruka: 17	So, jetzt ist es meiner Meinung nach in Ordnung.