Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - German-Japanese - BegrÃ¼ÃŸung

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

German

Japanese

Category Culture

Title	BegrÃ¼ÃŸung
Text Submitted by ElmoXXX	Source language: German Willkommen im Bratwurstmuseum. Mein Name ist Toni. Die Bratwurst ist sehr wichtig fÃ¼r die deutsche Kultur. Deswegen wurde dieses Museum gebaut. Viel SpaÃŸ!
Remarks about the translation	Bitte keine Kanji verwenden

Title	ãƒ–ãƒ©ãƒ¼ãƒˆãƒ–ãƒ«ã‚¹ãƒˆã¯ãã¶ã¤ã‹ã‚“ã¸ã‚ˆã†ã“ã
Translation Japanese Translated by Fumio	Target language: Japanese ãƒ–ãƒ©ãƒ¼ãƒˆãƒ–ãƒ«ã‚¹ãƒˆã¯ãã¶ã¤ã‹ã‚“ã¸ã‚ˆã†ã“ãã€‚ã‚ãŸã—ã®ãªã¾ãˆã¯ãƒˆãƒ‹ã§ã™ã€‚ãƒ–ãƒ©ãƒ¼ãƒˆãƒ–ãƒ«ã‚¹ãƒˆã¯ãƒ‰ã‚¤ãƒ„ã®ã¶ã‚“ã‹ã«ãŠã„ã¦ã¨ã¦ã‚‚ã˜ã‚…ã†ã‚ˆã†ã§ã™ã€‚ã ã‹ã‚‰ã“ã®ã¯ãã¶ã¤ã‹ã‚“ãŒãŸã¦ã‚‰ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚ã©ã†ãžãŸã®ã—ã‚“ã§ãã ã•ã„ï¼
Remarks about the translation	æ¼¢å—ã‚‚å«ã‚ãŸå ´åˆã¯æ¬¡ã®ã‚ˆã†ã«ãªã‚‹ã€‚ ã€Œãƒ–ãƒ©ãƒ¼ãƒˆãƒ–ãƒ«ã‚¹ãƒˆåšç‰©é¤¨ã¸ã‚ˆã†ã“ãã€‚ç§ã®åå‰ã¯ãƒˆãƒ‹ã§ã™ã€‚ãƒ–ãƒ©ãƒ¼ãƒˆãƒ–ãƒ«ã‚¹ãƒˆã¯ãƒ‰ã‚¤ãƒ„ã®æ–‡åŒ–ã«ãŠã„ã¦ã¨ã¦ã‚‚é‡è¦ã§ã™ã€‚ã ã‹ã‚‰ã“ã®åšç‰©é¤¨ãŒå»ºã¦ã‚‰ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚ã©ã†ãžæ¥½ã—ã‚“ã§ãã ã•ã„ï¼ã€ ãƒ–ãƒ©ãƒ¼ãƒˆãƒ–ãƒ«ã‚¹ãƒˆï¼ç„¼ãã‚½ãƒ¼ã‚»ãƒ¼ã‚¸

Validated by rumi - 10 December 2006 06:52