Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Bulgarian-Turkish - Ð°Ð· Ð±ÑÑ… Ñ‰Ð°ÑÑ‚Ð»Ð¸Ð²Ð°

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Bulgarian

Turkish

Category Colloquial - Love / Friendship

Title

Ð°Ð· Ð±ÑÑ… Ñ‰Ð°ÑÑ‚Ð»Ð¸Ð²Ð°

Text
Submitted by

Source language: Bulgarian

Ð¢Ð¸ ÑÐ¸ Ð¿ÑŠÑ€Ð²Ð¸ÑÑ‚ Ð¼ÑŠÐ¶,ÐºÐ¾Ð¹Ñ‚Ð¾ Ð´Ð¾Ð¿ÑƒÑÐ½Ð°Ñ… Ð´Ð° ÑÐµ Ð´Ð¾ÐºÐ¾ÑÐ½Ðµ Ð´Ð¾ Ð¼ÐµÐ½ Ð¾Ñ‚ÐºÐ°ÐºÑ‚Ð¾ ÑÑŠÐ¼ Ð¾Ð±Ð²ÑŠÑ€Ð·Ð°Ð½Ð°.Ð¢Ð¾Ð²Ð° Ð¼Ðµ ÑÑ‚Ñ€ÐµÑÐ½Ð° Ð¸ Ð¾Ð±ÑŠÑ€ÐºÐ°,Ð½Ð¾ Ð°Ð· Ð±ÑÑ… Ñ‰Ð°ÑÑ‚Ð»Ð¸Ð²Ð°.ÐÐµ Ð¸ÑÐºÐ°Ð¼ Ð´Ð° Ð¼Ðµ Ð·Ð°Ð±Ñ€Ð°Ð²Ð¸Ñˆ,Ð½Ðµ Ð¸ÑÐºÐ°Ð¼ Ñ‚Ð° Ð´Ðµ Ð·Ð°Ð±Ñ€Ð°Ð²Ñ.

Title	BaÅŸka birine baÄŸli olduÄŸumdan bu yana...
Translation Turkish Translated by FIGEN KIRCI	Target language: Turkish BaÅŸka birine baÄŸlÄ± olduÄŸumdan bu yana, sen, bana dokunmasÄ±na izin verdiÄŸim ilk erkeksin. Bu beni Ã¼rkÃ¼ttÃ¼ ve aklÄ±mÄ± karÄ±ÅŸtÄ±rdÄ±, fakat mutluydum*. Beni unutmanÄ± istemem, seni unutmak istemem.
Remarks about the translation	NotlarÄ±m: Metin bir kadÄ±n tarafÄ±ndan yazÄ±lmÄ±s. 'Ð¾Ð±Ð²ÑŠÑ€Ð·Ð°Ð½Ð°' kelimesinin tam anlamÄ± 'baÄŸlÄ±' olma durumu'/ 'baÅŸÄ± baÄŸlanan'-> yani 'biriyle birlikte yasayan' anlamÄ±nda. evlilik olup olmamasÄ± pek farketmiyor. ingilizce kelime karsÄ±lÄ±gÄ± 'bound'. 'BaÅŸkasÄ±yla yasadiÄŸimdan bu yana' alternatif bir ifade olabilir. Fikirlere acigim. * ima edilen => '(ve) fakat mutluydum' ya da 'ama, aynÄ± zamanda mutluydum.'

Validated by FIGEN KIRCI - 3 April 2016 23:20