Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Project

Forum

Help

Members

Log in

Register

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - English-Swedish - Each small candle

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Requested translations:

Category Song

This translation request is "Meaning only".

Title	Each small candle
Text Submitted by Rumo	Source language: English Not the torturer will scare me Nor the body's final fall Nor the barrels of death's rifles Nor the shadows on the wall Nor the night when to the ground The last dim star of pain is hurled But the blind indifference Of a merciless unfeeling world And each small candle Lights a corner of the dark...
Remarks about the translation	From a song by Roger Waters Source: http://www.roger-waters.com/candle.html Please keep sense and meaning, translations have not necessarily got to be as poetical (but if you have nice lyrical ideas, don't hesitate to use them).^^

Title

Varje litet ljus

Translation

Swedish

Translated by

Mats Fondelius

Target language: Swedish

Tortyren kommer inte att skrÃ¤mma mig
Ej heller kroppens slutliga fall
Ej heller piporna frÃ¥n dÃ¶dens gevÃ¤r
Ej heller skuggorna pÃ¥ vÃ¤ggen
Ej heller natten dÃ¥ jag fÃ¶rs till marken
Den sista svaga stjÃ¤rnan av smÃ¤rta slungas ivÃ¤g
Men den blinda likgiltigheten
FrÃ¥n en skoningslÃ¶s och okÃ¤nslig vÃ¤rld

Samt varje litet ljus
Lyser upp ett hÃ¶rn i mÃ¶rkretâ€¦

Validated by Porfyhr - 29 July 2007 19:08