Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Engleski-Švedski - Each small candle

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Traženi prijevodi:

Kategorija Pjesma

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	Each small candle
Tekst Poslao Rumo	Izvorni jezik: Engleski Not the torturer will scare me Nor the body's final fall Nor the barrels of death's rifles Nor the shadows on the wall Nor the night when to the ground The last dim star of pain is hurled But the blind indifference Of a merciless unfeeling world And each small candle Lights a corner of the dark...
Primjedbe o prijevodu	From a song by Roger Waters Source: http://www.roger-waters.com/candle.html Please keep sense and meaning, translations have not necessarily got to be as poetical (but if you have nice lyrical ideas, don't hesitate to use them).^^

Naslov

Varje litet ljus

Prevođenje

Švedski

Preveo

Mats Fondelius

Ciljni jezik: Švedski

Tortyren kommer inte att skrÃ¤mma mig
Ej heller kroppens slutliga fall
Ej heller piporna frÃ¥n dÃ¶dens gevÃ¤r
Ej heller skuggorna pÃ¥ vÃ¤ggen
Ej heller natten dÃ¥ jag fÃ¶rs till marken
Den sista svaga stjÃ¤rnan av smÃ¤rta slungas ivÃ¤g
Men den blinda likgiltigheten
FrÃ¥n en skoningslÃ¶s och okÃ¤nslig vÃ¤rld

Samt varje litet ljus
Lyser upp ett hÃ¶rn i mÃ¶rkretâ€¦

Posljednji potvrdio i uredio Porfyhr - 29 srpanj 2007 19:08